वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-65, verse-3

सुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिता ।
वायसः सहसोत्पत्य विरराद स्तनान्तरे ॥३॥

3. sukhasuptā tvayā sārdhaṃ jānakī pūrvamutthitā ,
vāyasaḥ sahasotpatya virarāda stanāntare.

3. sukhasuptā tvayā sārdham jānakī pūrvam utthitā
vāyasaḥ sahasā utpatya virarāda stanāntare

3. tvayā sārdham sukhasuptā jānakī pūrvam utthitā
vāyasaḥ sahasā utpatya stanāntare virarāda

3. Jānakī, who was sleeping comfortably with you, woke up first. Suddenly, a crow flew up and pecked her on the chest.

Words meanings summery:

• सुखसुप्ता (sukhasuptā) - (Sītā) comfortably asleep (sleeping happily, comfortably asleep)

• त्वया (tvayā) - by Rāma (by you)

• सार्धम् (sārdham) - along with you (with, together with)

• जानकी (jānakī) - Sītā (Jānakī (daughter of Janaka))

• पूर्वम् (pūrvam) - woke up first (formerly, before, first)

• उत्थिता (utthitā) - (Sītā) woke up (risen, stood up, woke up)

• वायसः (vāyasaḥ) - a crow

• सहसा (sahasā) - suddenly, violently, quickly

• उत्पत्य (utpatya) - having flown up, having sprung up

• विरराद (virarāda) - the crow pecked (he pecked, he wounded, he tore)

• स्तनान्तरे (stanāntare) - in the space between the breasts, on the chest

Words meanings and morphology

सुखसुप्ता (sukhasuptā) - (Sītā) comfortably asleep (sleeping happily, comfortably asleep)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukhasupta

sukhasupta - happily asleep, sleeping soundly/comfortably

Compound of sukha (happiness, comfort) and supta (asleep, PPP of svap).

Compound type : Karmadhāraya (sukha+supta)

• sukha – happiness, comfort, ease
  noun (neuter)
• supta – asleep, sleeping
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root svap (to sleep).
  Root: svap (class 2)

Note: Agrees with Jānakī.

त्वया (tvayā) - by Rāma (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

सार्धम् (sārdham) - along with you (with, together with)

(indeclinable)

Used as a postposition governing the instrumental case.

जानकी (jānakī) - Sītā (Jānakī (daughter of Janaka))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jānakī

jānakī - daughter of Janaka, Sītā

Note: Subject of 'utthitā'.

पूर्वम् (pūrvam) - woke up first (formerly, before, first)

(indeclinable)

उत्थिता (utthitā) - (Sītā) woke up (risen, stood up, woke up)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of utthita

utthita - risen, stood up, awake, appeared

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix ud (ut).

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Note: Used in an active sense here with the subject Jānakī.

वायसः (vāyasaḥ) - a crow

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyasa

vāyasa - a crow

Note: Subject of virarāda.

सहसा (sahasā) - suddenly, violently, quickly

(indeclinable)

Instrumental singular of sahas (power, force) used adverbially.

उत्पत्य (utpatya) - having flown up, having sprung up

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root pat (to fly, fall) with prefix ud.

Prefix: ud

Root: pat (class 1)

विरराद (virarāda) - the crow pecked (he pecked, he wounded, he tore)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of virad

Derived from root rad (to scratch, tear) with prefix vi. Reduplicated perfect form.

Prefix: vi

Root: rad (class 1)

स्तनान्तरे (stanāntare) - in the space between the breasts, on the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of stanāntara

stanāntara - space between the breasts, chest region

Compound of stana (breast) and antara (space, interval).

Compound type : Tatpurusha (stana+antara)

• stana – breast, udder
  noun (masculine)
• antara – space, interval, interior, difference
  noun (neuter)