वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-65, verse-26

कथं चिद्भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम् ।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि ॥२६॥

26. kathaṃ cidbhavatī dṛṣṭā na kālaḥ pariśocitum ,
imaṃ muhūrtaṃ duḥkhānāmantaṃ drakṣyasi bhāmini.

26. kathaṃ cit bhavatī dṛṣṭā na kālaḥ pariśocitum
imam muhūrtam duḥkhānām antam drakṣyasi bhāmini

26. bhāmini bhavatī kathaṃ cit dṛṣṭā na pariśocitum
kālaḥ imam muhūrtam duḥkhānām antam drakṣyasi

26. Since you have somehow been found, it is not the time for further lamentation. O beautiful lady, in this very moment you will see the end of your sorrows.

Words meanings summery:

• कथं (kathaṁ) - how, in what way

• चित् (cit) - somehow (when combined with kathaṃ) (indeed, somewhat, at all, (particle emphasizing uncertainty or indefiniteness))

• भवती (bhavatī) - you (feminine, honorific)

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, found

• न (na) - not

• कालः (kālaḥ) - time

• परिशोचितुम् (pariśocitum) - to grieve deeply, to lament further

• इमम् (imam) - this

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - in this very moment (moment, instant)

• दुःखानाम् (duḥkhānām) - of sorrows, of sufferings

• अन्तम् (antam) - end, conclusion

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• भामिनि (bhāmini) - O Sītā (O beautiful lady, O passionate lady)

Words meanings and morphology

कथं (kathaṁ) - how, in what way

(indeclinable)

चित् (cit) - somehow (when combined with kathaṃ) (indeed, somewhat, at all, (particle emphasizing uncertainty or indefiniteness))

(indeclinable)

भवती (bhavatī) - you (feminine, honorific)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of bhavatī

bhavatī - your honor (feminine), you (honorific)

Present Active Participle

Feminine nominative singular of bhavat, present participle of bhū. Used as an honorific pronoun.

Root: bhū (class 1)

Note: Used as an honorific pronoun, referring to Sītā.

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, found

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

From root dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

कालः (kālaḥ) - time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

Note: Used with infinitive 'pariśocitum' to mean 'time for lamenting'.

परिशोचितुम् (pariśocitum) - to grieve deeply, to lament further

(verb)

active, infinitive (tumun) of pariśoc

Infinitive

From root śuc with prefix pari.

Prefix: pari

Root: śuc (class 1)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

Accusative singular masculine of idam.

Note: Agrees with muhūrtam.

मुहूर्तम् (muhūrtam) - in this very moment (moment, instant)

(noun)

Accusative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a specific division of time

Note: Used adverbially to mean 'in this moment'.

दुःखानाम् (duḥkhānām) - of sorrows, of sufferings

(noun)

Genitive, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - sorrow, pain, suffering, misery

अन्तम् (antam) - end, conclusion

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, conclusion

Note: Object of 'drakṣyasi'.

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of drakṣ

Future Tense

Future stem of root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

भामिनि (bhāmini) - O Sītā (O beautiful lady, O passionate lady)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, angry woman (epithet for women)

Root: bhā (class 2)