वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-65, verse-11

ततस्तस्मिन्महाबाहो कोपसंवर्तितेक्षणः ।
वायसे त्वं कृत्वाः क्रूरां मतिं मतिमतां वर ॥११॥

11. tatastasminmahābāho kopasaṃvartitekṣaṇaḥ ,
vāyase tvaṃ kṛtvāḥ krūrāṃ matiṃ matimatāṃ vara.

11. tataḥ tasmin mahābāho kopasaṃvartitekṣaṇaḥ
vāyase tvam kṛtvāḥ krūrām matim matimatām vara

11. tataḥ mahābāho matimatām vara kopasaṃvartitekṣaṇaḥ
tvam tasmin vāyase krūrām matim kṛtvāḥ

11. Then, O mighty-armed one (Rāma), with eyes rolling in anger, you, O best among the intelligent, formed a cruel intention regarding that crow.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• तस्मिन् (tasmin) - towards that (crow) (in that, on that, towards that)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (vocative, referring to Rāma) (O mighty-armed one)

• कोपसंवर्तितेक्षणः (kopasaṁvartitekṣaṇaḥ) - with eyes rolling in anger (whose eyes are rolling in anger)

• वायसे (vāyase) - regarding that crow (in/on/towards the crow)

• त्वम् (tvam) - you (referring to Rāma) (you)

• कृत्वाः (kṛtvāḥ) - you formed (an intention) (you made, you did, you formed)

• क्रूराम् (krūrām) - cruel (intention) (cruel, fierce, harsh)

• मतिम् (matim) - an intention (intention, thought, mind, understanding)

• मतिमताम् (matimatām) - among the intelligent ones (of the intelligent ones)

• वर (vara) - O best (among the intelligent) (O best, O excellent one)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

Adverb.

तस्मिन् (tasmin) - towards that (crow) (in that, on that, towards that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with vāyase.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (vocative, referring to Rāma) (O mighty-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with mighty arms, powerful, strong

Compound: mahā (great) + bāhu (arm).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to the person being addressed (Rāma).

कोपसंवर्तितेक्षणः (kopasaṁvartitekṣaṇaḥ) - with eyes rolling in anger (whose eyes are rolling in anger)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kopasaṃvartitekṣaṇa

kopasaṁvartitekṣaṇa - having eyes turned (rolled) by anger

Compound: kopa (anger) + saṃvartita (rolled, turned) + īkṣaṇa (eye). Bahuvrīhi compound describing someone whose eyes are rolled due to anger.

Compound type : bahuvrīhi (kopa+saṃvartita+īkṣaṇa)

• kopa – anger, wrath
  noun (masculine)
  From root kup (to be angry).
  Root: kup (class 4)
• saṃvartita – rolled, turned, revolved
  participle (neuter)
  Past Passive Participle (Causative)
  From root vṛt with prefixes sam- (together) + ā- (towards) and causative suffix. Implies 'caused to be rolled'.
  Prefixes: sam+ā
  Root: vṛt (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  From root īkṣ (to see).
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Agrees with tvam (you, Rāma).

वायसे (vāyase) - regarding that crow (in/on/towards the crow)

(noun)

Locative, masculine, singular of vāyasa

vāyasa - crow

त्वम् (tvam) - you (referring to Rāma) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person pronoun.

कृत्वाः (kṛtvāḥ) - you formed (an intention) (you made, you did, you formed)

(verb)

2nd person , singular, active, past aorist (luṅ) of kṛ

Aorist-like formation

From root kṛ (classes 8P/5U). This form is highly anomalous for a 2nd person singular past tense verb (e.g., aorist akṛthāḥ). The tv element usually indicates an absolutive (kṛtvā), but the āḥ ending, combined with tvam as subject, suggests a finite verb. It is interpreted as a textual variant or corruption of a 2nd person singular aorist or past form.

Root: kṛ (class 8)

क्रूराम् (krūrām) - cruel (intention) (cruel, fierce, harsh)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of krūrā

krūra - cruel, fierce, harsh, dreadful

Note: Agrees with matim.

मतिम् (matim) - an intention (intention, thought, mind, understanding)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, intention, opinion

From root man (to think).

Root: man (class 4)

मतिमताम् (matimatām) - among the intelligent ones (of the intelligent ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of matimat

matimat - intelligent, wise, possessed of intelligence

Derived from mati (intelligence) + matup suffix.

Note: Used substantively here, 'of the intelligent'.

वर (vara) - O best (among the intelligent) (O best, O excellent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, choice

Note: Agrees with mahābāho implicitly as a descriptive vocative.