वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-65, verse-24

वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम् ।
पुनरप्यहमार्यां तामिदं वचनमब्रुवम् ॥२४॥

24. vaidehyā vacanaṃ śrutvā karuṇaṃ sāśrubhāṣitam ,
punarapyahamāryāṃ tāmidaṃ vacanamabruvam.

24. vaidehyā vacanam śrutvā karuṇam sāśrubhāṣitam
punaḥ api aham āryām tām idam vacanam abruvam

24. vaidehyā karuṇam sāśrubhāṣitam vacanam śrutvā
punaḥ api aham tām āryām idam vacanam abruvam

24. Having heard Vaidehi's (vaidehī) piteous words, spoken with tears, I again spoke these words to that noble lady.

Words meanings summery:

• वैदेह्या (vaidehyā) - of Vaidehi (Sita) (of Vaidehi, by Vaidehi)

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• करुणम् (karuṇam) - piteous (describing the words) (piteous, compassionate)

• साश्रुभाषितम् (sāśrubhāṣitam) - spoken with tears (describing the words) (spoken with tears)

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• अपि (api) - also, even

• अहम् (aham) - I (Hanuman, the speaker) (I)

• आर्याम् (āryām) - to the noble lady (Sita) (to the noble lady)

• ताम् (tām) - that (referring to Sita) (that (feminine singular accusative))

• इदम् (idam) - these (words) (this, these)

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• अब्रुवम् (abruvam) - I (Hanuman) spoke (I spoke, I said)

Words meanings and morphology

वैदेह्या (vaidehyā) - of Vaidehi (Sita) (of Vaidehi, by Vaidehi)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Sita (princess of Videha)

feminine patronymic from Videha

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

derived from vac (to speak)

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

formed from śru (to hear) + -tvā

Root: śru (class 5)

करुणम् (karuṇam) - piteous (describing the words) (piteous, compassionate)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of karuṇa

karuṇa - piteous, compassionate, pitiful

Note: Used adverbially to modify 'spoken' or 'words'.

साश्रुभाषितम् (sāśrubhāṣitam) - spoken with tears (describing the words) (spoken with tears)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sāśrubhāṣita

sāśrubhāṣita - spoken with tears, tearful speech

Compound type : bahuvrihi (sa+aśru+bhāṣita)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• aśru – tear
  noun (neuter)
• bhāṣita – spoken, said, speech
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from bhāṣ (to speak)
  Root: bhāṣ (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (Hanuman, the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

आर्याम् (āryām) - to the noble lady (Sita) (to the noble lady)

(noun)

Accusative, feminine, singular of āryā

āryā - noble lady, respectable woman

ताम् (tām) - that (referring to Sita) (that (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

इदम् (idam) - these (words) (this, these)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

अब्रुवम् (abruvam) - I (Hanuman) spoke (I spoke, I said)

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect form, aug- (a) + brū + m (1st singular)

Root: brū (class 2)