वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-65, verse-25

त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे ।
रामे दुःखाभिभूते च लक्ष्मणः परितप्यते ॥२५॥

25. tvacchokavimukho rāmo devi satyena te śape ,
rāme duḥkhābhibhūte ca lakṣmaṇaḥ paritapyate.

25. tvat-śoka-vimukhaḥ rāmaḥ devi satyena te śape
rāme duḥkha-abhibhūte ca lakṣmaṇaḥ paritapyate

25. devi satyena te śape tvat-śoka-vimukhaḥ rāmaḥ
ca rāme duḥkha-abhibhūte lakṣmaṇaḥ paritapyate

25. O goddess, I truly swear to you, Rāma is determined to alleviate your sorrow. And when Rāma himself is overwhelmed by grief, Lakṣmaṇa also suffers greatly.

Words meanings summery:

• त्वत्-शोक-विमुखः (tvat-śoka-vimukhaḥ) - Rāma, determined to alleviate your sorrow (one whose face is turned away from your sorrow; averse to your sorrow (implying resolve to remove it))

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• देवि (devi) - O Sītā, addressed as a goddess (O goddess, O lady)

• सत्येन (satyena) - by truth, truly, with truth

• ते (te) - to you, for you

• शपे (śape) - I swear

• रामे (rāme) - in Rāma, when Rāma

• दुःख-अभिभूते (duḥkha-abhibhūte) - when Rāma is overcome by grief (overcome by sorrow/grief)

• च (ca) - and, also

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

• परितप्यते (paritapyate) - suffers greatly, is greatly distressed, grieves deeply

Words meanings and morphology

त्वत्-शोक-विमुखः (tvat-śoka-vimukhaḥ) - Rāma, determined to alleviate your sorrow (one whose face is turned away from your sorrow; averse to your sorrow (implying resolve to remove it))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvat-śoka-vimukha

tvat-śoka-vimukha - one whose face is turned away from your sorrow; averse to your sorrow

Compound type : bahuvrihi (tvat+śoka+vimukha)

• tvat – your
  pronoun
  Second person pronoun, genitive singular (stem form for compound)
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• vimukha – averted, turned away, facing away, averse to
  adjective (masculine)
  From root muc with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name)

देवि (devi) - O Sītā, addressed as a goddess (O goddess, O lady)

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

Root: div (class 1)

सत्येन (satyena) - by truth, truly, with truth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you (second person pronoun)

Note: Used as dative here.

शपे (śape) - I swear

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of śap

Root: śap (class 1)

रामे (rāme) - in Rāma, when Rāma

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name)

Note: Part of a locative absolute construction.

दुःख-अभिभूते (duḥkha-abhibhūte) - when Rāma is overcome by grief (overcome by sorrow/grief)

(adjective)

Locative, masculine, singular of duḥkha-abhibhūta

duḥkha-abhibhūta - overwhelmed by sorrow, suffering from distress

Past Passive Participle

Compound of duḥkha (sorrow) and abhibhūta (overcome). abhibhūta is PPP of abhi-bhū.

Compound type : tatpurusha (duḥkha+abhibhūta)

• duḥkha – sorrow, pain, suffering
  noun (neuter)
• abhibhūta – overcome, defeated, oppressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhū with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction, modifying Rāme.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (a proper name)

परितप्यते (paritapyate) - suffers greatly, is greatly distressed, grieves deeply

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of paritap

Prefix: pari

Root: tap (class 1)