वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-51, verse-33

सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च ।
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः ॥३३॥

33. sītāyāścānṛśaṃsyena tejasā rāghavasya ca ,
pituśca mama sakhyena na māṃ dahati pāvakaḥ.

33. sītāyāḥ ca anṛśaṃsyena tejasā rāghavasya ca
pituḥ ca mama sakhyena na mām dahati pāvakaḥ

33. sītāyāḥ anṛśaṃsyena ca rāghavasya tejasā ca
mama pituḥ sakhyena ca pāvakaḥ mām na dahati

33. Due to Sītā's compassion, Rāghava's spiritual power (tejas), and the friendship of my father, the fire (pāvaka) does not burn me.

Words meanings summery:

• सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

• च (ca) - and

• अनृशंस्येन (anṛśaṁsyena) - by kindness, by compassion, by gentleness

• तेजसा (tejasā) - by spiritual power, by splendor, by glory

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

• च (ca) - and

• पितुः (pituḥ) - of father

• च (ca) - and

• मम (mama) - my, of me

• सख्येन (sakhyena) - by friendship

• न (na) - not

• माम् (mām) - me

• दहति (dahati) - burns

• पावकः (pāvakaḥ) - fire, purificatory fire

Words meanings and morphology

सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rāma's wife)

च (ca) - and

(indeclinable)

अनृशंस्येन (anṛśaṁsyena) - by kindness, by compassion, by gentleness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of anṛśaṃsya

anṛśaṁsya - kindness, compassion, gentleness

From a-nṛśaṃsa (not cruel) + -ya (abstract noun suffix)

तेजसा (tejasā) - by spiritual power, by splendor, by glory

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, spiritual power

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet for Rāma)

derived from Raghu

च (ca) - and

(indeclinable)

पितुः (pituḥ) - of father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

सख्येन (sakhyena) - by friendship

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sakhya

sakhya - friendship, alliance

from sakhi 'friend' + -ya (abstract noun suffix)

न (na) - not

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

दहति (dahati) - burns

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dah

Present Indicative

3rd person singular, present tense, active voice

Root: dah (class 1)

पावकः (pāvakaḥ) - fire, purificatory fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purificatory fire, one who purifies

from pū 'to purify'

Root: pū (class 1)

Previous Verse Next Verse