वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-51, verse-32

यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमथ ।
रामार्थं संभ्रमस्तादृक्किमग्निर्न करिष्यति ॥३२॥

32. yadi tāvat samudrasya mainākasya ca dhīmatha ,
rāmārthaṃ saṃbhramastādṛkkimagnirna kariṣyati.

32. yadi tāvat samudrasya mainākasya ca dhīmath
rāmārtham saṃbhramaḥ tādṛk kim agniḥ na kariṣyati

32. dhīmath yadi tāvat samudrasya ca mainākasya
rāmārtham tādṛk saṃbhramaḥ kim agniḥ na kariṣyati

32. O intelligent one, if such a great endeavor was undertaken by the ocean and Maināka for Rāma, then what will Agni (the fire god) not accomplish?

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case

• तावत् (tāvat) - so much, so far, indeed, then

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

• मैनाकस्य (mainākasya) - of Maināka (a mountain)

• च (ca) - and

• धीमथ् (dhīmath) - O intelligent one (Hanuman addressing himself) (O intelligent one, O wise one)

• रामार्थम् (rāmārtham) - for the sake of Rāma, for Rāma

• संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - agitation, excitement, great effort, zeal

• तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

• किम् (kim) - what, why

• अग्निः (agniḥ) - fire, fire god

• न (na) - not

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make, will accomplish

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - so much, so far, indeed, then

(indeclinable)

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

मैनाकस्य (mainākasya) - of Maināka (a mountain)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of maināka

maināka - Maināka (name of a mountain)

च (ca) - and

(indeclinable)

धीमथ् (dhīmath) - O intelligent one (Hanuman addressing himself) (O intelligent one, O wise one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise

रामार्थम् (rāmārtham) - for the sake of Rāma, for Rāma

(indeclinable)

Compound ending in -artham as an indeclinable

Compound type : tatpuruṣa (rāma+artha)

• rāma – Rāma (proper name)
  proper noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, sake, wealth
  noun (masculine)

संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - agitation, excitement, great effort, zeal

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - agitation, excitement, great effort, haste, confusion

from sam-bhram 'to whirl, to be agitated'

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛś

tādṛś - such, of that kind

किम् (kim) - what, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

अग्निः (agniḥ) - fire, fire god

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, fire god

न (na) - not

(indeclinable)

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make, will accomplish

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Indicative

3rd person singular, future tense, active voice

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse