वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-45, verse-35

स तं समाविध्य सहस्रशः कपिर्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः ।
मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो महीतले संयति वानरोत्तमः ॥३५॥

35. sa taṃ samāvidhya sahasraśaḥ kapirmahoragaṃ gṛhya ivāṇḍajeśvaraḥ ,
mumoca vegāt pitṛtulyavikramo mahītale saṃyati vānarottamaḥ.

35. saḥ tam samāvidhya sahasraśaḥ
kapiḥ mahoragam gṛhya iva aṇḍajeśvaraḥ
mumoca vegāt pitṛtulyavikramaḥ
mahītale saṃyati vānarottamaḥ

35. saḥ vānarottamaḥ kapiḥ pitṛtulyavikramaḥ
aṇḍajeśvaraḥ mahoragam
gṛhya iva tam sahasraśaḥ samāvidhya
saṃyati vegāt mahītale mumoca

35. Hanuman, the best of monkeys, whose valor was equal to that of his father, whirled Akṣakumāra around a thousand times, just as the lord of egg-born creatures (Garuda) seizes a great serpent. In that combat, he then swiftly hurled him down onto the ground.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Hanuman) (he, that)

• तम् (tam) - him (Akṣakumāra) (him, that)

• समाविध्य (samāvidhya) - having whirled around (having pierced, having struck, having whirled around)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - a thousand times, repeatedly (a thousand times, repeatedly, by thousands)

• कपिः (kapiḥ) - Hanuman, the monkey (monkey)

• महोरगम् (mahoragam) - a great serpent

• गृह्य (gṛhya) - having seized (having seized, having taken)

• इव (iva) - just as (like, as if, as)

• अण्डजेश्वरः (aṇḍajeśvaraḥ) - the lord of egg-born creatures (Garuda) (lord of egg-born creatures (e.g., Garuda))

• मुमोच (mumoca) - hurled down, released (released, cast off, let go)

• वेगात् (vegāt) - swiftly, with great force (from speed, swiftly, with force)

• पितृतुल्यविक्रमः (pitṛtulyavikramaḥ) - Hanuman, whose valor is equal to his father's (Vayu's) (whose valor is equal to his father's)

• महीतले (mahītale) - onto the ground (on the ground, on the surface of the earth)

• संयति (saṁyati) - in that combat (in battle, in conflict, in restraint)

• वानरोत्तमः (vānarottamaḥ) - Hanuman, the best of monkeys (the best of monkeys)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Hanuman) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - him (Akṣakumāra) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समाविध्य (samāvidhya) - having whirled around (having pierced, having struck, having whirled around)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root vyadh (to pierce, strike) with prefixes sam and ā. Used in the sense of whirling violently.

Prefixes: sam+ā

Root: vyadh (class 4)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - a thousand times, repeatedly (a thousand times, repeatedly, by thousands)

(indeclinable)

Suffix -śas indicating 'by groups of' or 'times'

कपिः (kapiḥ) - Hanuman, the monkey (monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey

महोरगम् (mahoragam) - a great serpent

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahoraga

mahoraga - great serpent

Compound type : karmaṭhāya (mahā+uraga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• uraga – serpent, snake (lit. 'moving on the breast')
  noun (masculine)
  Prefix: uras
  Root: gam (class 1)

गृह्य (gṛhya) - having seized (having seized, having taken)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root grah (to seize, take)

Root: grah (class 9)

इव (iva) - just as (like, as if, as)

(indeclinable)

अण्डजेश्वरः (aṇḍajeśvaraḥ) - the lord of egg-born creatures (Garuda) (lord of egg-born creatures (e.g., Garuda))

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṇḍajeśvara

aṇḍajeśvara - lord of egg-born creatures, Garuda

Compound type : tatpuruṣa (aṇḍaja+īśvara)

• aṇḍaja – egg-born (e.g., bird, fish, snake)
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, controller, powerful
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

मुमोच (mumoca) - hurled down, released (released, cast off, let go)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of muc

perfect tense

reduplicated perfect form

Root: muc (class 6)

वेगात् (vegāt) - swiftly, with great force (from speed, swiftly, with force)

(noun)

Ablative, masculine, singular of vega

vega - speed, impulse, force, current

Root: vij (class 1)

पितृतुल्यविक्रमः (pitṛtulyavikramaḥ) - Hanuman, whose valor is equal to his father's (Vayu's) (whose valor is equal to his father's)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pitṛtulyavikrama

pitṛtulyavikrama - whose valor is equal to his father's

Compound type : bahuvrihi (pitṛtulya+vikrama)

• pitṛtulya – equal to father, like father
  adjective (masculine)
• vikrama – valor, might, step, stride
  noun (masculine)
  Derived from root kram (to step) with prefix vi (apart, specially)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: An epithet for Hanuman, whose father is Vayu (the wind god).

महीतले (mahītale) - onto the ground (on the ground, on the surface of the earth)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahītala

mahītala - ground, surface of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+tala)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, palm of hand, sole of foot
  noun (masculine)

संयति (saṁyati) - in that combat (in battle, in conflict, in restraint)

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃyati

saṁyati - battle, conflict, restraint, self-control

Prefix: sam

Root: yam (class 1)

वानरोत्तमः (vānarottamaḥ) - Hanuman, the best of monkeys (the best of monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānarottama

vānarottama - the best of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+uttama)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

Note: An epithet for Hanuman.