वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-45, verse-27

अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः समाहितश्चातिसहश्च संयुगे ।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥२७॥

27. ayaṃ mahātmā ca mahāṃśca vīryataḥ samāhitaścātisahaśca saṃyuge ,
asaṃśayaṃ karmaguṇodayādayaṃ sanāgayakṣairmunibhiśca pūjitaḥ.

27. ayam mahātmā ca mahān ca vīryataḥ
samāhitaḥ ca atisahaḥ ca saṃyuge
asaṃśayam karmaguṇodayāt ayam
sa-nāga-yakṣaiḥ munibhiḥ ca pūjitaḥ

27. ayam mahātmā ca vīryataḥ mahān ca
saṃyuge samāhitaḥ ca atisahaḥ ca
asaṃśayam ayam karmaguṇodayāt
sa-nāga-yakṣaiḥ ca munibhiḥ pūjitaḥ

27. This one is a noble soul (mahātmā), and great in valor. He is composed and exceptionally enduring in battle. Undoubtedly, due to the manifestation of his excellent actions (karma) and qualities, he is revered by the Nāgas, Yakṣas, and sages (muni).

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this one, he

• महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble, magnanimous

• च (ca) - and

• महान् (mahān) - great, mighty

• च (ca) - and

• वीर्यतः (vīryataḥ) - by valor, by strength, from heroism

• समाहितः (samāhitaḥ) - composed, concentrated, self-controlled

• च (ca) - and

• अतिसहः (atisahaḥ) - extremely enduring, very powerful

• च (ca) - and

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

• कर्मगुणोदयात् (karmaguṇodayāt) - from the manifestation/rise of his qualities of action (karma)

• अयम् (ayam) - this one, he

• स-नाग-यक्षैः (sa-nāga-yakṣaiḥ) - by Nāgas and Yakṣas (along with Nāgas and Yakṣas)

• मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages, by ascetics

• च (ca) - and

• पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored, revered

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble, magnanimous

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person (mahātmā)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

च (ca) - and

(indeclinable)

वीर्यतः (vīryataḥ) - by valor, by strength, from heroism

(indeclinable)

-tas suffix implies 'from, by reason of'

Note: formed from noun + -tas suffix

समाहितः (samāhitaḥ) - composed, concentrated, self-controlled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāhita

samāhita - collected, composed, concentrated, attentive

Past Passive Participle

Prefixes: sam+ā

Root: dhā

च (ca) - and

(indeclinable)

अतिसहः (atisahaḥ) - extremely enduring, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atisaha

atisaha - very enduring, extremely powerful

Compound type : karmadhāraya (ati+saha)

• ati – very, exceedingly
  indeclinable
• saha – enduring, powerful
  adjective
  Root: sah

च (ca) - and

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, encounter

Prefix: sam

Root: yuj

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – negation
  indeclinable
• saṃśaya – doubt
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śī

कर्मगुणोदयात् (karmaguṇodayāt) - from the manifestation/rise of his qualities of action (karma)

(noun)

Ablative, masculine, singular of karmaguṇodaya

karmaguṇodaya - rise/manifestation of qualities of action (karma)

Compound type : tatpurusha (karma+guṇa+udaya)

• karma – action, deed
  noun (neuter)
• guṇa – quality, attribute
  noun (masculine)
• udaya – rise, manifestation, prosperity
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i

अयम् (ayam) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

स-नाग-यक्षैः (sa-nāga-yakṣaiḥ) - by Nāgas and Yakṣas (along with Nāgas and Yakṣas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sa-nāga-yakṣa

sa-nāga-yakṣa - with Nāgas and Yakṣas

Compound type : bahuvrīhi (sa+nāga+yakṣa)

• sa – with, together
  indeclinable
• nāga – snake deity, elephant
  noun (masculine)
• yakṣa – a class of semi-divine beings
  noun (masculine)

मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages, by ascetics

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, inspired person (muni)

च (ca) - and

(indeclinable)

पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored, revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored

Past Passive Participle

Root: pūj (class 10)