वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-45, verse-26

अबालवद्बालदिवाकरप्रभः करोत्ययं कर्म महन्महाबलः ।
न चास्य सर्वाहवकर्मशोभिनः प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ॥२६॥

26. abālavadbāladivākaraprabhaḥ karotyayaṃ karma mahanmahābalaḥ ,
na cāsya sarvāhavakarmaśobhinaḥ pramāpaṇe me matiratra jāyate.

26. abālavat bāladivākaraprabhaḥ
karoti ayam karma mahat mahābalaḥ
na ca asya sarvāhavakarmaśobhinaḥ
pramāpaṇe me matiḥ atra jāyate

26. ayam abālavat bāladivākaraprabhaḥ
mahābalaḥ mahat karma karoti
ca asya sarvāhavakarmaśobhinaḥ
pramāpaṇe me matiḥ atra na jāyate

26. This greatly powerful one, who is not child-like but possesses the radiance of the morning sun, performs mighty actions (karma). And my mind does not incline here towards destroying him, who shines in all actions of combat.

Words meanings summery:

• अबालवत् (abālavat) - not like a child, powerfully, maturely

• बालदिवाकरप्रभः (bāladivākaraprabhaḥ) - having the splendor of the morning sun, radiant like the rising sun

• करोति (karoti) - performs, does

• अयम् (ayam) - this one, he

• कर्म (karma) - action, deed, work

• महत् (mahat) - great, mighty

• महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful, having great strength

• न (na) - not

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - of him

• सर्वाहवकर्मशोभिनः (sarvāhavakarmaśobhinaḥ) - of him who shines in all actions of battle

• प्रमापणे (pramāpaṇe) - in the killing, in the destruction

• मे (me) - my, to me

• मतिः (matiḥ) - mind, thought, intention

• अत्र (atra) - here, in this matter

• जायते (jāyate) - arises, is born, happens

Words meanings and morphology

अबालवत् (abālavat) - not like a child, powerfully, maturely

(indeclinable)

adverbial suffix -vat

Note: adverb formed with `vat` suffix

बालदिवाकरप्रभः (bāladivākaraprabhaḥ) - having the splendor of the morning sun, radiant like the rising sun

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bāladivākaraprabha

bāladivākaraprabha - having the splendor of the morning sun

Compound type : bahuvrīhi (bāla+divākara+prabha)

• bāla – child, young, early
  noun (masculine)
• divākara – sun
  noun (masculine)
• prabha – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

करोति (karoti) - performs, does

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अयम् (ayam) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual (karma)

suffix -man

Root: kṛ (class 8)

महत् (mahat) - great, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful, having great strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - having great strength

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great
  adjective
• bala – strength
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

सर्वाहवकर्मशोभिनः (sarvāhavakarmaśobhinaḥ) - of him who shines in all actions of battle

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sarvāhavakarmaśobhin

sarvāhavakarmaśobhin - shining in all battle actions

Compound type : tatpurusha (sarva+āhava+karma+śobhin)

• sarva – all, every
  adjective
• āhava – battle, war
  noun (masculine)
• karma – action, deed
  noun (neuter)
• śobhin – shining, beautiful
  adjective (masculine)
  Root: śubh

प्रमापणे (pramāpaṇe) - in the killing, in the destruction

(noun)

Locative, neuter, singular of pramāpaṇa

pramāpaṇa - killing, destruction, causing to die

Prefix: pra

Root: māp

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

मतिः (matiḥ) - mind, thought, intention

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intention, intelligence

Root: man

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

जायते (jāyate) - arises, is born, happens

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)