वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-45, verse-29

न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते ।
प्रमापणं त्वेव ममास्य रोचते न वर्धमानो ऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥२९॥

29. na khalvayaṃ nābhibhavedupekṣitaḥ parākramo hyasya raṇe vivardhate ,
pramāpaṇaṃ tveva mamāsya rocate na vardhamāno'gnirupekṣituṃ kṣamaḥ.

29. na khalu ayam na abhibhavet upekṣitaḥ
parākramaḥ hi asya raṇe vivardhate
pramāpaṇam tu eva mama asya rocate
na vardhamānaḥ agniḥ upekṣitum kṣamaḥ

29. ayam upekṣitaḥ na khalu na abhibhavet
hi asya parākramaḥ raṇe vivardhate
tu eva asya pramāpaṇam mama rocate
vardhamānaḥ agniḥ upekṣitum na kṣamaḥ

29. Certainly, if this one is neglected, he will not be overpowered; indeed, his prowess (parākrama) grows in battle. Thus, his destruction is indeed agreeable to me, for a growing fire cannot be neglected.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

• अयम् (ayam) - this one, he

• न (na) - not

• अभिभवेत् (abhibhavet) - would overpower, would overcome

• उपेक्षितः (upekṣitaḥ) - neglected, disregarded

• पराक्रमः (parākramaḥ) - valor, prowess, might

• हि (hi) - indeed, surely

• अस्य (asya) - of him

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• विवर्धते (vivardhate) - increases, grows, thrives

• प्रमापणम् (pramāpaṇam) - killing, destruction

• तु (tu) - but, indeed, however

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• मम (mama) - my, of me

• अस्य (asya) - of him

• रोचते (rocate) - pleases, shines, is agreeable

• न (na) - not

• वर्धमानः (vardhamānaḥ) - growing, increasing

• अग्निः (agniḥ) - fire

• उपेक्षितुम् (upekṣitum) - to neglect, to disregard

• क्षमः (kṣamaḥ) - capable, able

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

न (na) - not

(indeclinable)

अभिभवेत् (abhibhavet) - would overpower, would overcome

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of abhibhū

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

उपेक्षितः (upekṣitaḥ) - neglected, disregarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upekṣita

upekṣita - neglected, disregarded, overlooked

Past Passive Participle

Prefix: upa

Root: īkṣ

पराक्रमः (parākramaḥ) - valor, prowess, might

(noun)

Nominative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, heroism (parākrama)

Prefix: parā

Root: kram

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

विवर्धते (vivardhate) - increases, grows, thrives

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vivṛdh

Prefix: vi

Root: vṛdh (class 1)

प्रमापणम् (pramāpaṇam) - killing, destruction

(noun)

Nominative, neuter, singular of pramāpaṇa

pramāpaṇa - killing, destruction, causing to die

Prefix: pra

Root: māp

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अस्य (asya) - of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

रोचते (rocate) - pleases, shines, is agreeable

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

वर्धमानः (vardhamānaḥ) - growing, increasing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vardhamāna

vardhamāna - growing, increasing, thriving

Present Middle Participle

Root: vṛdh (class 1)

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire (agni)

उपेक्षितुम् (upekṣitum) - to neglect, to disregard

(indeclinable)

Infinitive

Prefix: upa

Root: īkṣ

Note: infinitive verb form

क्षमः (kṣamaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣama

kṣama - capable, able, fit

Root: kṣam