वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-66, verse-10

ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः ।
संमूर्छितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः ॥१०॥

10. mamorujaṅghāvegena bhaviṣyati samutthitaḥ ,
saṃmūrchitamahāgrāhaḥ samudro varuṇālayaḥ.

10. mama ūrujaṅghāvegena bhaviṣyati samutthitaḥ
sammūrchitamahāgrāhaḥ samudraḥ varuṇālayaḥ

10. By the force of my thighs and shanks, the ocean, the dwelling of Varuṇa, will rise up, with its mighty alligators surging violently.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• ऊरुजङ्घावेगेन (ūrujaṅghāvegena) - by the force of thighs and shanks

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• समुत्थितः (samutthitaḥ) - the ocean risen up (risen up, emerged, elevated)

• सम्मूर्छितमहाग्राहः (sammūrchitamahāgrāhaḥ) - the ocean with surging great aquatic monsters (having mighty alligators surging/swelling)

• समुद्रः (samudraḥ) - the ocean, the sea

• वरुणालयः (varuṇālayaḥ) - the ocean, being the abode of Varuṇa (abode of Varuṇa, the ocean)

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

ऊरुजङ्घावेगेन (ūrujaṅghāvegena) - by the force of thighs and shanks

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ūrujaṅghāvega

ūrujaṅghāvega - force of thighs and shanks

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ūru+jaṅghā+vega)

• ūru – thigh
  noun (masculine)
• jaṅghā – shank, lower leg
  noun (feminine)
• vega – force, speed, impetuosity
  noun (masculine)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

समुत्थितः (samutthitaḥ) - the ocean risen up (risen up, emerged, elevated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutthita

samutthita - risen, emerged, stood up, elevated

Past Passive Participle

Derived from sam-ut-sthā (to rise up)

Prefixes: sam+ut

Root: sthā (class 1)

सम्मूर्छितमहाग्राहः (sammūrchitamahāgrāhaḥ) - the ocean with surging great aquatic monsters (having mighty alligators surging/swelling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sammūrchitamahāgrāha

sammūrchitamahāgrāha - with surging/swelling great aquatic monsters

Compound type : bahuvrīhi (sammūrchita+mahāgrāha)

• sammūrchita – surged, swelled, fainted, stupified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from sam-mūrch (to swell, to become solid, to faint)
  Prefix: sam
  Root: mūrch (class 1)
• mahāgrāha – mighty alligator, great aquatic monster
  noun (masculine)

समुद्रः (samudraḥ) - the ocean, the sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

वरुणालयः (varuṇālayaḥ) - the ocean, being the abode of Varuṇa (abode of Varuṇa, the ocean)

(noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇālaya

varuṇālaya - abode of Varuṇa, the ocean

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (varuṇa+ālaya)

• varuṇa – Varuṇa (Vedic deity, god of waters and cosmic order)
  proper noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, home
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse