वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-66, verse-19

विधमिष्यामि जीमूतान् कम्पयिष्यामि पर्वतान् ।
सागरं क्षोभयिष्यामि प्लवमानः समाहितः ॥१९॥

19. vidhamiṣyāmi jīmūtān kampayiṣyāmi parvatān ,
sāgaraṃ kṣobhayiṣyāmi plavamānaḥ samāhitaḥ.

19. vidhamiṣyāmi jīmūtān kampayiṣyāmi parvatān
sāgaram kṣobhayiṣyāmi plavamānaḥ samāhitaḥ

19. plavamānaḥ samāhitaḥ jīmūtān vidhamiṣyāmi
parvatān kampayiṣyāmi sāgaram kṣobhayiṣyāmi

19. I will disperse the clouds, I will make the mountains tremble, and I will churn the ocean, all the while flying with resolute concentration.

Words meanings summery:

• विधमिष्यामि (vidhamiṣyāmi) - I will scatter, I will disperse, I will destroy

• जीमूतान् (jīmūtān) - clouds

• कम्पयिष्यामि (kampayiṣyāmi) - I will shake, I will make tremble

• पर्वतान् (parvatān) - mountains

• सागरम् (sāgaram) - ocean, sea

• क्षोभयिष्यामि (kṣobhayiṣyāmi) - I will agitate, I will stir up, I will churn

• प्लवमानः (plavamānaḥ) - while flying (referring to Hanuman's leap) (flying, leaping, swimming, floating)

• समाहितः (samāhitaḥ) - concentrated, collected, resolute, composed

Words meanings and morphology

विधमिष्यामि (vidhamiṣyāmi) - I will scatter, I will disperse, I will destroy

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vidham

Future Tense, 1st Person, Singular, Active Voice

Derived from root 'dham' (class 1, 'to blow') with prefix 'vi-'. Future tense form, parasmaipada.

Prefix: vi

Root: dham (class 1)

जीमूतान् (jīmūtān) - clouds

(noun)

Accusative, masculine, plural of jīmūta

jīmūta - cloud

कम्पयिष्यामि (kampayiṣyāmi) - I will shake, I will make tremble

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kampay

Future Tense, 1st Person, Singular, Active Voice (causative)

Causative stem from root 'kamp' (class 1, 'to tremble'). Future tense form, parasmaipada.

Root: kamp (class 1)

पर्वतान् (parvatān) - mountains

(noun)

Accusative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

सागरम् (sāgaram) - ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

Derived from 'sagara' (a king) or 'sagara' (with poison), often refers to the ocean.

क्षोभयिष्यामि (kṣobhayiṣyāmi) - I will agitate, I will stir up, I will churn

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṣobhay

Future Tense, 1st Person, Singular, Active Voice (causative)

Causative stem from root 'kṣubh' (class 1/4, 'to tremble'). Future tense form, parasmaipada.

Root: kṣubh (class 1)

प्लवमानः (plavamānaḥ) - while flying (referring to Hanuman's leap) (flying, leaping, swimming, floating)

(participle)

Nominative, masculine, singular of plavamāna

plavamāna - flying, leaping, swimming, floating

Present Active Participle

Derived from root 'plu' (class 1, 'to float, swim, leap') with the middle voice (śānac) ending -māna, acting actively.

Root: plu (class 1)

Note: Modifier for the implied subject 'I'.

समाहितः (samāhitaḥ) - concentrated, collected, resolute, composed

(participle)

Nominative, masculine, singular of samāhita

samāhita - concentrated, collected, composed, fixed

Past Passive Participle

Derived from root 'dhā' (class 3, 'to place') with prefix 'sam-ā-'. It means 'placed together, concentrated'.

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Modifier for the implied subject 'I'.