वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-66, verse-14

उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान् ।
सागरं क्षोभयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ॥१४॥

14. utsaheyamatikrāntuṃ sarvānākāśagocarān ,
sāgaraṃ kṣobhayiṣyāmi dārayiṣyāmi medinīm.

14. utsaheyam atikrāntum sarvān ākāśagocarān
sāgaram kṣobhayiṣyāmi dārayiṣyāmi medinīm

14. sarvān ākāśagocarān atikrāntum utsaheyam
sāgaram kṣobhayiṣyāmi medinīm dārayiṣyāmi

14. I am capable of surpassing all beings that traverse the sky. I will agitate the ocean, and I will cleave the earth.

Words meanings summery:

• उत्सहेयम् (utsaheyam) - I am capable (of doing so) (I would be able, I am capable, I should venture)

• अतिक्रान्तुम् (atikrāntum) - to surpass (to cross over, to overcome, to surpass)

• सर्वान् (sarvān) - all (beings) (all, every)

• आकाशगोचरान् (ākāśagocarān) - all beings that traverse the sky (moving in the sky, sky-dwellers)

• सागरम् (sāgaram) - the ocean (ocean, sea)

• क्षोभयिष्यामि (kṣobhayiṣyāmi) - I will agitate (I will agitate, I will stir up, I will disturb)

• दारयिष्यामि (dārayiṣyāmi) - I will cleave (I will tear, I will split, I will cleave, I will burst)

• मेदिनीम् (medinīm) - the earth (the earth, ground)

Words meanings and morphology

उत्सहेयम् (utsaheyam) - I am capable (of doing so) (I would be able, I am capable, I should venture)

(verb)

1st person , singular, middle, optative (liṅ) of utsah

Optative Mood

1st person singular, middle voice, optative of root 'sah' (to endure) with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: sah (class 1)

Note: The 'aham' is implied.

अतिक्रान्तुम् (atikrāntum) - to surpass (to cross over, to overcome, to surpass)

(verb)

active, infinitive (tumun) of atikram

Infinitive

Infinitive of 'atikram'

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all (beings) (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Qualifies 'ākāśagocarān'.

आकाशगोचरान् (ākāśagocarān) - all beings that traverse the sky (moving in the sky, sky-dwellers)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ākāśagocara

ākāśagocara - moving in the sky, sky-faring, sky-dweller

Compound 'ākāśa' (sky) + 'gocara' (moving, dwelling)

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+gocara)

• ākāśa – sky, space
  noun (masculine)
• gocara – moving in, dwelling in, range of
  adjective
  From 'go' (ray/sense organ) + 'cara' (moving) or 'gam' + 'cara'. Here 'moving/traversing'
  Root: car (class 1)

Note: Object of 'atikrāntum'.

सागरम् (sāgaram) - the ocean (ocean, sea)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

Note: Object of 'kṣobhayiṣyāmi'.

क्षोभयिष्यामि (kṣobhayiṣyāmi) - I will agitate (I will agitate, I will stir up, I will disturb)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṣobhay

Future Indicative

1st person singular, active voice, future tense, causative of root 'kṣubh' (to tremble)

Root: kṣubh (class 4)

दारयिष्यामि (dārayiṣyāmi) - I will cleave (I will tear, I will split, I will cleave, I will burst)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dāray

Future Indicative

1st person singular, active voice, future tense, causative of root 'dṛ' (to tear)

Root: dṛ (class 6)

मेदिनीम् (medinīm) - the earth (the earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, ground

Note: Object of 'dārayiṣyāmi'.