वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-66, verse-40

नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः ।
उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि ॥४०॥

40. nānāgandharvamithunaiḥ pānasaṃsargakarkaśaiḥ ,
utpatadbhirvihaṃgaiśca vidyādharagaṇairapi.

40. nānāgandharvamithunaiḥ pānasansargakarkaśaiḥ
utpatadbhiḥ vihaṅgaiḥ ca vidyādharagaṇaiḥ api

40. nānāgandharvamithunaiḥ pānasansargakarkaśaiḥ
utpatadbhiḥ vihaṅgaiḥ ca vidyādharagaṇaiḥ api

40. Being abandoned by various pairs of gandharvas, who were boisterous from their drinking parties; by birds flying upwards; and also by groups of vidyādharas.

Words meanings summery:

• नानागन्धर्वमिथुनैः (nānāgandharvamithunaiḥ) - by various pairs of celestial musicians

• पानसन्सर्गकर्कशैः (pānasansargakarkaśaiḥ) - by those boisterous or rough from association with drinking

• उत्पतद्भिः (utpatadbhiḥ) - by those flying up

• विहङ्गैः (vihaṅgaiḥ) - by birds

• च (ca) - and

• विद्याधरगणैः (vidyādharagaṇaiḥ) - by groups of vidyādharas

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

नानागन्धर्वमिथुनैः (nānāgandharvamithunaiḥ) - by various pairs of celestial musicians

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nānāgandharvamithuna

nānāgandharvamithuna - various pairs of celestial musicians

Compound type : tatpuruṣa (nānā+gandharvamithuna)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• gandharvamithuna – pair of gandharvas
  noun (neuter)

पानसन्सर्गकर्कशैः (pānasansargakarkaśaiḥ) - by those boisterous or rough from association with drinking

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pānasansargakarkaśa

pānasansargakarkaśa - boisterous/harsh from association with drinking

Compound type : tatpuruṣa (pāna+saṃsarga+karkaśa)

• pāna – drinking, drink
  noun (neuter)
  Root: pā (class 1)
• saṃsarga – association, contact, mixing
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛj (class 6)
• karkaśa – rough, harsh, cruel, intoxicated
  adjective

Note: Adjective modifying 'nānāgandharvamithunaiḥ'.

उत्पतद्भिः (utpatadbhiḥ) - by those flying up

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of utpatat

utpatat - flying up, ascending

Present Active Participle

Derived from ut-√pat (to fly, fall).

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

Note: Adjective modifying 'vihaṅgaiḥ'.

विहङ्गैः (vihaṅgaiḥ) - by birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vihaṅga

vihaṅga - bird, fowl

च (ca) - and

(indeclinable)

विद्याधरगणैः (vidyādharagaṇaiḥ) - by groups of vidyādharas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vidyādharagaṇa

vidyādharagaṇa - group of vidyādharas (celestial beings)

Compound type : tatpuruṣa (vidyādhara+gaṇa)

• vidyādhara – vidyādhara (a class of celestial beings)
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)