वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-66, verse-24

मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे ।
अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः ॥२४॥

24. mārutasya samo vege garuḍasya samo jave ,
ayutaṃ yojanānāṃ tu gamiṣyāmīti me matiḥ.

24. mārutasya samaḥ vege garuḍasya samaḥ jave
ayutam yojanānām tu gamiṣyāmi iti me matiḥ

24. me matiḥ (asti yat) mārūtasya vege samaḥ garuḍasya
jave samaḥ (ahaṃ) ayutam yojanānām tu gamiṣyāmi iti

24. My resolve is that I am equal to the wind god in speed and equal to Garuḍa in swiftness, and indeed, I will travel ten thousand yojanas.

Words meanings summery:

• मारुतस्य (mārutasya) - of the wind god (of the wind, of Vāyu (the wind god))

• समः (samaḥ) - equal (to) (equal, same, like)

• वेगे (vege) - in speed (in speed, in velocity, in impetus)

• गरुडस्य (garuḍasya) - of Garuḍa

• समः (samaḥ) - equal (to) (equal, same, like)

• जवे (jave) - in swiftness (in swiftness, in speed, in velocity)

• अयुतम् (ayutam) - ten thousand (yojanas) (ten thousand)

• योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas (of yojanas (a unit of distance))

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however, moreover)

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will travel (I will go, I shall go)

• इति (iti) - thus (indicating the preceding statement is a thought/intention) (thus, in this manner, so (marks direct speech or thought))

• मे (me) - my (possessive) (to me, my, for me)

• मतिः (matiḥ) - intention, resolve (thought, opinion, intention, mind)

Words meanings and morphology

मारुतस्य (mārutasya) - of the wind god (of the wind, of Vāyu (the wind god))

(noun)

Genitive, masculine, singular of mārūta

mārūta - wind, Vāyu (the wind god), son of Marut (Hanuman)

From marut (wind, divinity).

समः (samaḥ) - equal (to) (equal, same, like)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, like, even, impartial

वेगे (vege) - in speed (in speed, in velocity, in impetus)

(noun)

Locative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, current

From root vij (to move quickly, tremble).

Root: vij (class 6)

गरुडस्य (garuḍasya) - of Garuḍa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuḍa (mythical bird, vehicle of Viṣṇu)

समः (samaḥ) - equal (to) (equal, same, like)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, like, even, impartial

जवे (jave) - in swiftness (in swiftness, in speed, in velocity)

(noun)

Locative, masculine, singular of java

java - swiftness, speed, velocity, impetus

From root jū (to be swift) or jū (to go).

Root: jū (class 1)

अयुतम् (ayutam) - ten thousand (yojanas) (ten thousand)

(numeral)

योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas (of yojanas (a unit of distance))

(noun)

Genitive, neuter, plural of yojana

yojana - yojana (a measure of distance, approx. 4-9 miles), yoking, joining

From root yuj (to yoke, join).

Root: yuj (class 7)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however, moreover)

(indeclinable)

Conjunction/particle.

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will travel (I will go, I shall go)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future tense, active voice, 1st person singular

From root gam, future stem gamiṣya.

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus (indicating the preceding statement is a thought/intention) (thus, in this manner, so (marks direct speech or thought))

(indeclinable)

Particle.

मे (me) - my (possessive) (to me, my, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

Dative/Genitive singular of the 1st person pronoun.

Note: Here used possessively as 'my'.

मतिः (matiḥ) - intention, resolve (thought, opinion, intention, mind)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - thought, mind, understanding, opinion, intention

From root man (to think) + ti suffix.

Root: man (class 4)