वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-66, verse-6

अरुजन्पर्वताग्राणि हुताशनसखो ऽनिलः ।
बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः ॥६॥

6. arujanparvatāgrāṇi hutāśanasakho'nilaḥ ,
balavānaprameyaśca vāyurākāśagocaraḥ.

6. arujan parvatāgrāṇi hutāśanasakhaḥ anilaḥ
balavān aprameyaḥ ca vāyuḥ ākāśagocaraḥ

6. hutāśanasakhaḥ anilaḥ balavān aprameyaḥ
ca ākāśagocaraḥ vāyuḥ parvatāgrāṇi arujan

6. The wind (anila), a companion of fire, is powerful and immeasurable, moving through the sky and crushing mountain peaks.

Words meanings summery:

• अरुजन् (arujan) - breaking, crushing, hurting

• पर्वताग्राणि (parvatāgrāṇi) - mountain peaks

• हुताशनसखः (hutāśanasakhaḥ) - friend of fire, companion of Agni

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air, the wind god

• बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

• अप्रमेयः (aprameyaḥ) - immeasurable, incomprehensible, boundless

• च (ca) - and, also, moreover

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air, the wind god

• आकाशगोचरः (ākāśagocaraḥ) - moving in the sky, dwelling in the air

Words meanings and morphology

अरुजन् (arujan) - breaking, crushing, hurting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arujat

arujat - breaking, crushing, causing pain, hurting

Present Active Participle

Derived from root ruj (6P) 'to break, hurt'. The 'a' is part of the strong stem for nominative singular.

Root: ruj (class 6)

पर्वताग्राणि (parvatāgrāṇi) - mountain peaks

(noun)

Accusative, neuter, plural of parvatāgra

parvatāgra - mountain peak, summit of a mountain

Compound type : tatpuruṣa (parvata+agra)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• agra – top, peak, summit, front
  noun (neuter)

हुताशनसखः (hutāśanasakhaḥ) - friend of fire, companion of Agni

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hutāśanasakha

hutāśanasakha - friend or companion of fire

Compound type : tatpuruṣa (hutāśana+sakha)

• hutāśana – fire (literally 'eater of oblations'), Agni
  noun (masculine)
• sakha – friend, companion
  noun (masculine)

अनिलः (anilaḥ) - wind, air, the wind god

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, the wind god (Vāyu)

बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty, having strength

Possessive suffix -vat to bala (strength).

अप्रमेयः (aprameyaḥ) - immeasurable, incomprehensible, boundless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, incomprehensible, unprovable, boundless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prameya)

• a – not, un- (negation prefix)
  indeclinable
• prameya – measurable, provable, perceivable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root mā (2P) 'to measure' with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वायुः (vāyuḥ) - wind, air, the wind god

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, the wind god

आकाशगोचरः (ākāśagocaraḥ) - moving in the sky, dwelling in the air

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākāśagocara

ākāśagocara - moving in the sky/air, dwelling in the sky, traversing the ether

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+gocara)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine/neuter)
• gocara – moving in, frequenting, range, sphere of activity
  adjective/noun (masculine)
  Derived from root car (1P) 'to move' with prefix go ('sense organs' or 'space').
  Prefix: go
  Root: car (class 1)