वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-66, verse-9

बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे ।
समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम् ॥९॥

9. bāhuvegapraṇunnena sāgareṇāhamutsahe ,
samāplāvayituṃ lokaṃ saparvatanadīhradam.

9. bāhuvegapraṇunnena sāgareṇa aham utsahe
samāplāvayitum lokam saparvatanadīhradām

9. Propelled by the force of my arms, I am able to inundate the entire world, including its mountains, rivers, and lakes, with the ocean.

Words meanings summery:

• बाहुवेगप्रणुन्नेन (bāhuvegapraṇunnena) - by the ocean propelled by the force of my arms (by that which is propelled by the force of arms)

• सागरेण (sāgareṇa) - by the ocean

• अहम् (aham) - I

• उत्सहे (utsahe) - I am able, I strive, I undertake

• समाप्लावयितुम् (samāplāvayitum) - to inundate completely, to submerge fully

• लोकम् (lokam) - the world, the realm

• सपर्वतनदीह्रदाम् (saparvatanadīhradām) - the world (lokam) including its mountains, rivers, and lakes (along with mountains, rivers, and lakes)

Words meanings and morphology

बाहुवेगप्रणुन्नेन (bāhuvegapraṇunnena) - by the ocean propelled by the force of my arms (by that which is propelled by the force of arms)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bāhuvegapraṇunna

bāhuvegapraṇunna - propelled by the force of arms

Past Passive Participle (within compound)

Compound type : tatpuruṣa (bāhuvega+praṇunna)

• bāhuvega – force of arms
  noun (masculine)
• praṇunna – propelled, driven, pushed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from pra-nud (to push, propel)
  Prefix: pra
  Root: nud (class 6)

सागरेण (sāgareṇa) - by the ocean

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

उत्सहे (utsahe) - I am able, I strive, I undertake

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of utsāh

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

Note: Ātmanepada ending

समाप्लावयितुम् (samāplāvayitum) - to inundate completely, to submerge fully

(indeclinable)

Infinitive (causative)

Infinitive form of the causative of sam-ā-plu

Prefixes: sam+ā

Root: plu (class 1)

लोकम् (lokam) - the world, the realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

सपर्वतनदीह्रदाम् (saparvatanadīhradām) - the world (lokam) including its mountains, rivers, and lakes (along with mountains, rivers, and lakes)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saparvatanadīhrada

saparvatanadīhrada - having mountains, rivers, and lakes; with mountains, rivers, and lakes

Compound type : bahuvrīhi (sa+parvata+nadī+hrada)

• sa – with, accompanied by
  prefix
• parvata – mountain
  noun (masculine)
• nadī – river
  noun (feminine)
• hrada – lake, pond, deep pool
  noun (masculine)