वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-66, verse-2

तस्य संस्तूयमानस्य सर्वैर्वानरपुंगवैः ।
तेजसापूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम् ॥२॥

2. tasya saṃstūyamānasya sarvairvānarapuṃgavaiḥ ,
tejasāpūryamāṇasya rūpamāsīdanuttamam.

2. tasya saṃstūyamānasya sarvaiḥ vānarapuṃgavaiḥ
tejasā āpūryamāṇasya rūpam āsīt anuttamam

2. sarvaiḥ vānarapuṃgavaiḥ saṃstūyamānasya tejasā
āpūryamāṇasya tasya rūpam anuttamam āsīt

2. His form, as he was being praised by all the chief monkeys and being filled with splendor, became unsurpassed.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• संस्तूयमानस्य (saṁstūyamānasya) - of him being praised, being extolled

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• वानरपुंगवैः (vānarapuṁgavaiḥ) - by the chief monkeys, by the excellent monkeys

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by power, by brilliance

• आपूर्यमाणस्य (āpūryamāṇasya) - of him being filled, being pervaded, being nourished

• रूपम् (rūpam) - form, shape, body, appearance

• आसीत् (āsīt) - it was, existed

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, peerless, excellent

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

संस्तूयमानस्य (saṁstūyamānasya) - of him being praised, being extolled

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṃstūyamāna

saṁstūyamāna - being praised, being lauded, being extolled

Present Passive Participle

Present Passive Participle (śānac) of the root √stu (to praise) with the prefix sam-.

Prefix: sam

Root: stu (class 2)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

वानरपुंगवैः (vānarapuṁgavaiḥ) - by the chief monkeys, by the excellent monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vānarapuṃgava

vānarapuṁgava - chief of monkeys, excellent monkey

Compound type : tatpurusha (vānara+puṃgava)

• vānara – monkey, ape
  noun (masculine)
• puṃgava – bull; chief, excellent (used as an epithet)
  noun (masculine)

तेजसा (tejasā) - by splendor, by power, by brilliance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, radiance, energy, power, spiritual power

आपूर्यमाणस्य (āpūryamāṇasya) - of him being filled, being pervaded, being nourished

(adjective)

Genitive, masculine, singular of āpūryamāṇa

āpūryamāṇa - being filled, being pervaded, being nourished

Present Passive Participle

Present Passive Participle (śānac) of the root √pṛ (to fill) with the prefix ā-.

Prefix: ā

Root: pṛ (class 9)

रूपम् (rūpam) - form, shape, body, appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, body

आसीत् (āsīt) - it was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Imperfect

Root as, 2nd class, active voice, 3rd person singular imperfect form (laṅ).

Root: as (class 2)

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, peerless, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, incomparable, excellent, supreme

Compound type : nañ-tatpurusha (a+uttama)

• a – not, non-, un-
  prefix
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (neuter)
  Superlative of ud- (up, out).
  Prefix: ud