वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-66, verse-5

हरीणामुत्थितो मध्यात् संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनुमानिदमब्रवीत् ॥५॥

5. harīṇāmutthito madhyāt saṃprahṛṣṭatanūruhaḥ ,
abhivādya harīn vṛddhān hanumānidamabravīt.

5. harīṇām utthitaḥ madhyāt saṃprahṛṣṭatanūruhaḥ
abhivādya harīn vṛddhān hanumān idam abravīt

5. harīṇām madhyāt saṃprahṛṣṭatanūruhaḥ hanumān
utthitaḥ vṛddhān harīn abhivādya idam abravīt

5. From the midst of the monkeys, Hanuman arose with his hair standing on end (due to excitement). Having greeted the elder monkeys, he spoke as follows.

Words meanings summery:

• हरीणाम् (harīṇām) - of the monkeys

• उत्थितः (utthitaḥ) - risen, stood up, emerged

• मध्यात् (madhyāt) - from the midst, from the middle

• संप्रहृष्टतनूरुहः (saṁprahṛṣṭatanūruhaḥ) - with hair standing on end (thrilled)

• अभिवाद्य (abhivādya) - having greeted, after saluting

• हरीन् (harīn) - the monkeys

• वृद्धान् (vṛddhān) - the elder, the old

• हनुमान् (hanumān) - Hanuman

• इदम् (idam) - this, this statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

हरीणाम् (harīṇām) - of the monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of hari

hari - monkey, ape; tawny, golden; lion; Vishnu

उत्थितः (utthitaḥ) - risen, stood up, emerged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utthita

utthita - risen, stood up, emerged, awake

Past Passive Participle

Derived from root sthā (1P) 'to stand' with prefix ud.

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

मध्यात् (madhyāt) - from the midst, from the middle

(noun)

Ablative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, center, mid-point

संप्रहृष्टतनूरुहः (saṁprahṛṣṭatanūruhaḥ) - with hair standing on end (thrilled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprahṛṣṭatanūruha

saṁprahṛṣṭatanūruha - having hairs standing on end due to delight, thrilled, bristling

Compound type : bahuvrīhi (saṃprahṛṣṭa+tanūruha)

• saṃprahṛṣṭa – greatly delighted, thrilled, overjoyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛṣ (4P) 'to be thrilled' with prefixes sam-pra.
  Prefixes: sam+pra
  Root: hṛṣ (class 4)
• tanūruha – body-hair, hair (literally 'growing on the body')
  noun (neuter)

अभिवाद्य (abhivādya) - having greeted, after saluting

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vad (1P) 'to speak' with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

हरीन् (harīn) - the monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of hari

hari - monkey, ape; tawny, golden; lion; Vishnu

वृद्धान् (vṛddhān) - the elder, the old

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vṛddha

vṛddha - old, aged, elder, grown, increased

Past Passive Participle

Derived from root vṛdh (1A) 'to grow'.

Root: vṛdh (class 1)

हनुमान् (hanumān) - Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman (name of the monkey general, son of Vāyu)

इदम् (idam) - this, this statement

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this here, the following

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)