वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-65, verse-9

अभिशापादभूत्तात वानरी कामरूपिणी ।
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः ॥९॥

9. abhiśāpādabhūttāta vānarī kāmarūpiṇī ,
duhitā vānarendrasya kuñjarasya mahātmanaḥ.

9. abhiśāpāt abhūt tāta vānarī kāmarūpiṇī
duhitā vānarendrasya kuñjarasya mahātmanaḥ

9. tāta abhiśāpāt kāmarūpiṇī vānarī abhūt
mahātmanaḥ kuñjarasya vānarendrasya duhitā

9. Due to a curse, dear one, she became a female monkey capable of assuming any form at will. She was the daughter of the great-souled (mahātman) monkey-king Kuñjara.

Words meanings summery:

• अभिशापात् (abhiśāpāt) - due to a curse (from a curse, due to a curse)

• अभूत् (abhūt) - became (became, was)

• तात (tāta) - dear one (addressing an interlocutor) (dear father, dear one, sir)

• वानरी (vānarī) - female monkey

• कामरूपिणी (kāmarūpiṇī) - who could change her form at will (capable of changing form at will, assuming any desired form)

• दुहिता (duhitā) - daughter

• वानरेन्द्रस्य (vānarendrasya) - of the monkey-king (of the king of monkeys, of the chief of monkeys)

• कुञ्जरस्य (kuñjarasya) - of the monkey-king Kuñjara (of Kuñjara (proper noun))

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Kuñjara) (of the great-souled one, of the noble one)

Words meanings and morphology

अभिशापात् (abhiśāpāt) - due to a curse (from a curse, due to a curse)

(noun)

Ablative, masculine, singular of abhiśāpa

abhiśāpa - curse, imprecation

From root śap (to curse) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: śap (class 1)

Note: Indicates cause.

अभूत् (abhūt) - became (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist

root 'bhū', 1st class, Parasmaipada, third person singular aorist

Root: bhū (class 1)

तात (tāta) - dear one (addressing an interlocutor) (dear father, dear one, sir)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, sir (term of endearment or respect)

Note: Often used as an affectionate address.

वानरी (vānarī) - female monkey

(noun)

Nominative, feminine, singular of vānarī

vānarī - female monkey

Feminine form of vānara

Note: Subject of 'abhūt'.

कामरूपिणी (kāmarūpiṇī) - who could change her form at will (capable of changing form at will, assuming any desired form)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāmarūpiṇī

kāmarūpiṇī - assuming any shape at will, having the desired form

Feminine form of kāmarūpin (from kāma + rūpa + -in)

Compound type : bahuvrīhi (kāma+rūpa)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with vānarī.

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

Note: Appears as another predicate for the subject.

वानरेन्द्रस्य (vānarendrasya) - of the monkey-king (of the king of monkeys, of the chief of monkeys)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vānarendra

vānarendra - chief of monkeys, monkey-king

Compound type : tatpuruṣa (vānara+indra)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

Note: Possessive case, refers to Kuñjara.

कुञ्जरस्य (kuñjarasya) - of the monkey-king Kuñjara (of Kuñjara (proper noun))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kuñjara

kuñjara - elephant; a name (here of a monkey king)

Note: Possessive case, specifies the vānarendra.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Kuñjara) (of the great-souled one, of the noble one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, (referring to a great person)

Compound: mahā (great) + ātman (soul)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – soul, self, spirit
  noun (masculine)

Note: Adjective for Kuñjara.