वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-65, verse-6

पक्षयोर्यद्बलं तस्य तावद्भुजबलं तव ।
विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनापहीयते ॥६॥

6. pakṣayoryadbalaṃ tasya tāvadbhujabalaṃ tava ,
vikramaścāpi vegaśca na te tenāpahīyate.

6. pakṣayoḥ yat balam tasya tāvat bhujabalam tava
vikramaḥ ca api vegaḥ ca na te tena apahīyate

6. tasya pakṣayoḥ yat balam,
tāvat tava bhujabalam.
tena te vikramaḥ ca api vegaḥ ca na apahīyate

6. Your arm-strength is as great as the strength of his wings. Your valor and speed are not diminished by him.

Words meanings summery:

• पक्षयोः (pakṣayoḥ) - of the two wings

• यत् (yat) - what; which

• बलम् (balam) - strength; power

• तस्य (tasya) - of him (Garuḍa) (of him; his)

• तावत् (tāvat) - so much; that much

• भुजबलम् (bhujabalam) - arm-strength; strength of arms

• तव (tava) - your; of you

• विक्रमः (vikramaḥ) - valor; prowess; mighty step

• च (ca) - and

• अपि (api) - also; even

• वेगः (vegaḥ) - speed; velocity

• च (ca) - and

• न (na) - not

• ते (te) - your; of you

• तेन (tena) - by him (Garuḍa) (by him; by that)

• अपहीयते (apahīyate) - is diminished; is lost; is taken away

Words meanings and morphology

पक्षयोः (pakṣayoḥ) - of the two wings

(noun)

Genitive, masculine, dual of pakṣa

pakṣa - wing; side; party

यत् (yat) - what; which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which; what; that (relative pronoun)

बलम् (balam) - strength; power

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength; power; force

तस्य (tasya) - of him (Garuḍa) (of him; his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that; he/she/it

तावत् (tāvat) - so much; that much

(indeclinable)

भुजबलम् (bhujabalam) - arm-strength; strength of arms

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhujabala

bhujabala - arm-strength; strength of arms

Compound type : tatpuruṣa (bhuja+bala)

• bhuja – arm; hand
  noun (masculine)
• bala – strength; power; force
  noun (neuter)

तव (tava) - your; of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

विक्रमः (vikramaḥ) - valor; prowess; mighty step

(noun)

Nominative, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor; prowess; courage; mighty stride

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also; even

(indeclinable)

वेगः (vegaḥ) - speed; velocity

(noun)

Nominative, masculine, singular of vega

vega - speed; velocity; impulse; current

Root: vij (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

ते (te) - your; of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

तेन (tena) - by him (Garuḍa) (by him; by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that; he/she/it

अपहीयते (apahīyate) - is diminished; is lost; is taken away

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of apahī

Derived from root 'hā' with prefix 'apa', in passive voice

Prefix: apa

Root: hā (class 3)