वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-65, verse-35

विषाण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे ।
विक्रमस्व महावेगो विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव ॥३५॥

35. viṣāṇṇā harayaḥ sarve hanuman kimupekṣase ,
vikramasva mahāvego viṣṇustrīn vikramāniva.

35. viṣāṇṇāḥ harayaḥ sarve hanuman kim upekṣase
vikramasva mahāvegaḥ viṣṇuḥ trīn vikramān iva

35. hanuman sarve harayaḥ viṣāṇṇāḥ kim upekṣase
mahāvegaḥ viṣṇuḥ trīn vikramān iva vikramasva

35. All the monkeys are distressed. O Hanumān, why do you remain inactive? Exert your great power, just as Viṣṇu took his three strides.

Words meanings summery:

• विषाण्णाः (viṣāṇṇāḥ) - distressed, dejected, sad

• हरयः (harayaḥ) - monkeys

• सर्वे (sarve) - all, every

• हनुमन् (hanuman) - O Hanumān

• किम् (kim) - why, what

• उपेक्षसे (upekṣase) - you neglect, you disregard, you remain inactive

• विक्रमस्व (vikramasva) - exert yourself, show prowess, step forth

• महावेगः (mahāvegaḥ) - O you of great speed (referring to Hanumān) (one of great speed, great impetus, of great power)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a major Hindu deity)

• त्रीन् (trīn) - three

• विक्रमान् (vikramān) - the three legendary strides of Viṣṇu (strides, steps, heroic deeds)

• इव (iva) - like, as if, as

Words meanings and morphology

विषाण्णाः (viṣāṇṇāḥ) - distressed, dejected, sad

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viṣāṇṇa

viṣāṇṇa - dejected, depressed, despondent, sad

Past Passive Participle

Derived from root √ṣad (to go, fall, become weak) with prefixes vi and ā. The participle form is viṣaṇṇa.

Prefixes: vi+ā

Root: ṣad (class 1)

हरयः (harayaḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of hari

hari - monkey; lion; sun; Viṣṇu; Indra; horse

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

हनुमन् (hanuman) - O Hanumān

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān (name of a prominent monkey deity, son of the wind god)

किम् (kim) - why, what

(indeclinable)

उपेक्षसे (upekṣase) - you neglect, you disregard, you remain inactive

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (lat) of īkṣ

Present Indicative

Root with upasarga upa- (to look at, neglect)

Prefix: upa

Root: īkṣ (class 1)

विक्रमस्व (vikramasva) - exert yourself, show prowess, step forth

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of kram

Imperative

Root with upasarga vi- (to step out, display valor)

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

महावेगः (mahāvegaḥ) - O you of great speed (referring to Hanumān) (one of great speed, great impetus, of great power)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāvega

mahāvega - great speed, of great velocity/impetus

Compound type : tatpurusha (mahā+vega)

• mahā – great, large, mighty, powerful
  adjective (feminine)
• vega – speed, velocity, impetus, force, current
  noun (masculine)
  Root: vij (class 6)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a major Hindu deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu; the sun

त्रीन् (trīn) - three

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tri

tri - three

विक्रमान् (vikramān) - the three legendary strides of Viṣṇu (strides, steps, heroic deeds)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vikrama

vikrama - stride, step; prowess, valor, heroism

Derived from root √kram with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)