वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-65, verse-14

तां विशालायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम् ।
दृष्ट्वैव शुभसर्वाग्नीं पवनः काममोहितः ॥१४॥

14. tāṃ viśālāyataśroṇīṃ tanumadhyāṃ yaśasvinīm ,
dṛṣṭvaiva śubhasarvāgnīṃ pavanaḥ kāmamohitaḥ.

14. tām viśālāyataśroṇīm tanumadhyām yaśasvinīm
dṛṣṭvā eva śubhasarvāgnīm pavanaḥ kāmamohitaḥ

14. pavanaḥ tām viśālāyataśroṇīm tanumadhyām
yaśasvinīm śubhasarvāgnīm dṛṣṭvā eva kāmamohitaḥ

14. Having seen her—with her broad, expansive hips, slender waist, glorious presence, and beautiful form (śubhasarvāgnīm)—the wind god (pavana) became infatuated by passion (kāma).

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• विशालायतश्रोणीम् (viśālāyataśroṇīm) - having broad and expansive hips

• तनुमध्याम् (tanumadhyām) - slender-waisted

• यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - glorious, famous, renowned

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• एव (eva) - just, only, indeed

• शुभसर्वाग्नीम् (śubhasarvāgnīm) - beautiful throughout her entire body/form, referring to her perfect physical attributes. (beautiful in all her fires / beautiful throughout her form)

• पवनः (pavanaḥ) - the wind god (pavana) (the wind, wind god)

• काममोहितः (kāmamohitaḥ) - infatuated by desire/love (kāma)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Object of `dṛṣṭvā`.

विशालायतश्रोणीम् (viśālāyataśroṇīm) - having broad and expansive hips

(adjective)

Accusative, feminine, singular of viśālāyataśroṇī

viśālāyataśroṇī - having broad and expansive hips

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+āyata+śroṇī)

• viśāla – wide, large, extensive
  adjective
  Prefix: vi
• āyata – long, extended, expansive
  adjective
  Past Passive Participle
  From root yam (to restrain) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• śroṇī – hip, loins
  noun (feminine)

Note: Describes the woman.

तनुमध्याम् (tanumadhyām) - slender-waisted

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tanumadhyā

tanumadhyā - slender-waisted (woman)

Compound type : bahuvrīhi (tanu+madhya)

• tanu – slender, thin, delicate
  adjective
• madhya – middle, waist, center
  noun (neuter)

Note: Describes the woman.

यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yaśasvinī

yaśasvinī - glorious, famous

Note: Describes the woman.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

Note: Emphasizes that seeing her directly led to the infatuation.

शुभसर्वाग्नीम् (śubhasarvāgnīm) - beautiful throughout her entire body/form, referring to her perfect physical attributes. (beautiful in all her fires / beautiful throughout her form)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhasarvāgni

śubhasarvāgni - having beautiful fires everywhere

Compound type : bahuvrīhi (śubha+sarva+agni)

• śubha – beautiful, auspicious
  adjective
• sarva – all, every
  pronoun
• agni – fire
  noun (masculine)

Note: Describes the woman.

पवनः (pavanaḥ) - the wind god (pavana) (the wind, wind god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air; wind god

Root: pū (class 9)

Note: Subject of the sentence.

काममोहितः (kāmamohitaḥ) - infatuated by desire/love (kāma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmamohita

kāmamohita - deluded/infatuated by passion

Compound type : tatpuruṣa (kāma+mohita)

• kāma – desire, wish, love, passion (kāma)
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• mohita – deluded, infatuated, bewildered
  adjective
  Past Passive Participle
  From root muh (to be bewildered, confused)
  Root: muh (class 4)

Note: Describes `pavanaḥ`.