वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-65, verse-5

बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः ।
भुजगानुद्धरन्पक्षी महावेगो महायशाः ॥५॥

5. bahuśo hi mayā dṛṣṭaḥ sāgare sa mahābalaḥ ,
bhujagānuddharanpakṣī mahāvego mahāyaśāḥ.

5. bahuśaḥ hi mayā dṛṣṭaḥ sāgare saḥ mahābalaḥ
bhujagān uddharan pakṣī mahāvegaḥ mahāyaśāḥ

5. hi mayā sāgare saḥ mahābalaḥ mahāvegaḥ
mahāyaśāḥ pakṣī bhujagān uddharan bahuśaḥ dṛṣṭaḥ

5. Indeed, I have seen that greatly powerful bird, of immense speed and great fame, many times in the ocean, carrying away serpents.

Words meanings summery:

• बहुशः (bahuśaḥ) - many times; frequently

• हि (hi) - indeed; surely

• मया (mayā) - by me

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen; observed

• सागरे (sāgare) - in the ocean

• सः (saḥ) - that bird (Garuḍa) (he; that)

• महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful; immensely strong

• भुजगान् (bhujagān) - serpents; snakes

• उद्धरन् (uddharan) - lifting out; carrying away

• पक्षी (pakṣī) - Garuḍa, the divine bird (bird; winged creature)

• महावेगः (mahāvegaḥ) - of great speed; very swift

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - of great fame; highly renowned

Words meanings and morphology

बहुशः (bahuśaḥ) - many times; frequently

(indeclinable)

Derived from 'bahu' (many) with suffix 'śas'

हि (hi) - indeed; surely

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I; we (first person pronoun)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen; observed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen; observed; visible

Past Passive Participle

Derived from root 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

सागरे (sāgare) - in the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean; sea

सः (saḥ) - that bird (Garuḍa) (he; that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that; he/she/it

महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful; immensely strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - great strength; greatly powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great; large; mighty
  adjective
• bala – strength; power; force
  noun (neuter)

भुजगान् (bhujagān) - serpents; snakes

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhujaga

bhujaga - serpent; snake

उद्धरन् (uddharan) - lifting out; carrying away

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uddharat

uddharat - lifting up; pulling out; rescuing

Present Active Participle

Derived from root 'hṛ' with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

पक्षी (pakṣī) - Garuḍa, the divine bird (bird; winged creature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pakṣin

pakṣin - bird; winged creature

महावेगः (mahāvegaḥ) - of great speed; very swift

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāvega

mahāvega - great speed; very swift

Compound type : bahuvrīhi (mahā+vega)

• mahā – great; large; mighty
  adjective
• vega – speed; velocity; impulse
  noun (masculine)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - of great fame; highly renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - great fame; highly renowned

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great; large; mighty
  adjective
• yaśas – fame; glory; honor
  noun (neuter)