वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-65, verse-11

अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे ।
विचित्रमाल्याभरणा महार्हक्षौमवासिनी ॥११॥

11. acarat parvatasyāgre prāvṛḍambudasaṃnibhe ,
vicitramālyābharaṇā mahārhakṣaumavāsinī.

11. acarat parvatasya agre prāvṛḍambudasaṃnibhe
vicitramālyābharaṇā mahārhakṣaumavāsinī

11. vicitramālyābharaṇā mahārhakṣaumavāsinī
acarat parvatasya agre prāvṛḍambudasaṃnibhe

11. She wandered on the peak of the mountain, which resembled a monsoon cloud, adorned with colorful garlands and ornaments, and wearing precious silk garments.

Words meanings summery:

• अचरत् (acarat) - wandered, moved, went

• पर्वतस्य (parvatasya) - of the mountain

• अग्रे (agre) - on the summit of the mountain (on the top, at the front, on the summit)

• प्रावृडम्बुदसंनिभे (prāvṛḍambudasaṁnibhe) - resembling a monsoon cloud (describing the mountain's summit) (resembling a monsoon cloud)

• विचित्रमाल्याभरणा (vicitramālyābharaṇā) - adorned with diverse/colorful garlands and ornaments

• महार्हक्षौमवासिनी (mahārhakṣaumavāsinī) - wearing precious silk garments

Words meanings and morphology

अचरत् (acarat) - wandered, moved, went

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of car

Imperfect

3rd person singular, active voice, parasmaipada

Root: car (class 1)

पर्वतस्य (parvatasya) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

अग्रे (agre) - on the summit of the mountain (on the top, at the front, on the summit)

(noun)

Locative, neuter, singular of agra

agra - tip, top, front, summit

Note: Refers to the summit or peak of the mountain.

प्रावृडम्बुदसंनिभे (prāvṛḍambudasaṁnibhe) - resembling a monsoon cloud (describing the mountain's summit) (resembling a monsoon cloud)

(adjective)

Locative, neuter, singular of prāvṛḍambudasaṃnibha

prāvṛḍambudasaṁnibha - resembling a monsoon cloud

Compound type : karmadhāraya (prāvṛt+ambuda+saṃnibha)

• prāvṛt – rainy season, monsoon
  noun (feminine)
• ambuda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Root: ambu
• saṃnibha – resembling, similar to
  adjective
  Prefix: sam

Note: Agrees with `agre` (neuter locative singular).

विचित्रमाल्याभरणा (vicitramālyābharaṇā) - adorned with diverse/colorful garlands and ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicitramālyābharaṇa

vicitramālyābharaṇa - having various garlands and ornaments

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+mālya+ābharaṇa)

• vicitra – colorful, various, wonderful
  adjective
  Prefix: vi
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 1)

Note: Describes the woman (feminine nominative singular).

महार्हक्षौमवासिनी (mahārhakṣaumavāsinī) - wearing precious silk garments

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahārhakṣaumavāsin

mahārhakṣaumavāsin - wearing very valuable silk

Compound type : bahuvrīhi (mahārha+kṣauma+vāsin)

• mahārha – very valuable, precious
  adjective
• kṣauma – silk, linen cloth
  noun (neuter)
• vāsin – wearing, dwelling in
  adjective
  Agent noun from root vas (to wear) or vas (to dwell)
  Root: vas (class 2)

Note: Describes the woman (feminine nominative singular).