वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-65, verse-12

तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम् ।
स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतो ऽपहरच्छनैः ॥१२॥

12. tasyā vastraṃ viśālākṣyāḥ pītaṃ raktadaśaṃ śubham ,
sthitāyāḥ parvatasyāgre māruto'paharacchanaiḥ.

12. tasyāḥ vastram viśālāxyāḥ pītam raktadaśam śubham
sthitāyāḥ parvatasya agre mārutaḥ apaharat śanaiḥ

12. mārutaḥ śanaiḥ apaharat tasyāḥ viśālāxyāḥ vastram
pītam raktadaśam śubham sthitāyāḥ parvatasya agre

12. As she, the wide-eyed woman, stood on the mountain's summit, the wind slowly carried away her beautiful yellow garment, which had red fringes.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - her, of her

• वस्त्रम् (vastram) - garment, cloth, clothing

• विशालाxयाः (viśālāxyāḥ) - of the wide-eyed one

• पीतम् (pītam) - yellow (yellow, drunk, consumed)

• रक्तदशम् (raktadaśam) - with red fringes/borders

• शुभम् (śubham) - beautiful, auspicious, bright

• स्थितायाः (sthitāyāḥ) - of the one who was standing, while standing

• पर्वतस्य (parvatasya) - of the mountain

• अग्रे (agre) - on the summit of the mountain (on the top, at the front, on the summit)

• मारुतः (mārutaḥ) - the wind god (pavana) (the wind, deity Marut)

• अपहरत् (apaharat) - carried away, stole, removed

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Refers to the woman.

वस्त्रम् (vastram) - garment, cloth, clothing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vastra

vastra - garment, cloth

Note: Object of the verb 'carried away'.

विशालाxयाः (viśālāxyāḥ) - of the wide-eyed one

(adjective)

Genitive, feminine, singular of viśālākṣī

viśālākṣī - wide-eyed woman

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣi)

• viśāla – wide, large, extensive
  adjective
  Prefix: vi
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Agrees with `tasyāḥ`.

पीतम् (pītam) - yellow (yellow, drunk, consumed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pīta

pīta - yellow, tawny; drunk (from pā)

Note: Describes `vastram`.

रक्तदशम् (raktadaśam) - with red fringes/borders

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raktadaśa

raktadaśa - having red fringes

Compound type : bahuvrīhi (rakta+daśa)

• rakta – red, colored, dyed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root rañj (to color, dye)
  Root: rañj (class 1)
• daśa – fringe, border, hem
  noun (masculine)

Note: Describes `vastram`.

शुभम् (śubham) - beautiful, auspicious, bright

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - beautiful, auspicious, good, bright

Note: Describes `vastram`.

स्थितायाः (sthitāyāḥ) - of the one who was standing, while standing

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Describes the woman, expressing a state or action concurrent with the main verb.

पर्वतस्य (parvatasya) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

अग्रे (agre) - on the summit of the mountain (on the top, at the front, on the summit)

(noun)

Locative, neuter, singular of agra

agra - tip, top, front, summit

Note: Refers to the summit or peak of the mountain.

मारुतः (mārutaḥ) - the wind god (pavana) (the wind, deity Marut)

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air, a Marut deity

Root: mṛ

Note: Subject of the sentence.

अपहरत् (apaharat) - carried away, stole, removed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of apahṛ

Imperfect

3rd person singular, active voice, parasmaipada

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

(indeclinable)