वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-65, verse-34

उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम् ।
परा हि सर्वभूतानां हनुमन्या गतिस्तव ॥३४॥

34. uttiṣṭha hariśārdūla laṅghayasva mahārṇavam ,
parā hi sarvabhūtānāṃ hanumanyā gatistava.

34. uttiṣṭha hariśārdūla laṅghayasva mahārṇavam
parā hi sarvabhūtānām hanuman yā gatiḥ tava

34. hariśārdūla uttiṣṭha mahārṇavam laṅghayasva
hanuman hi yā tava gatiḥ sarvabhūtānām parā

34. Arise, O tiger among monkeys (hariśārdūla), and leap over the great ocean. O Hanumat, your speed and power of movement (gati) are indeed superior to all other beings.

Words meanings summery:

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise, stand up, rise

• हरिशार्दूल (hariśārdūla) - O best of monkeys (vocative) (tiger among monkeys, best of monkeys)

• लङ्घयस्व (laṅghayasva) - leap over, cross, transgress

• महार्णवम् (mahārṇavam) - great ocean

• परा (parā) - supreme, excellent, highest, further, beyond

• हि (hi) - indeed (emphasizing) (indeed, surely, for)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings/creatures

• हनुमन् (hanuman) - O Hanumat (vocative) (Hanumat (proper noun))

• या (yā) - which, who (feminine)

• गतिः (gatiḥ) - speed and power of movement, motion (movement, course, path, state, destination)

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise, stand up, rise

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of uttiṣṭh

From root 'sthā' (to stand) with prefix 'ud' (up)

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

हरिशार्दूल (hariśārdūla) - O best of monkeys (vocative) (tiger among monkeys, best of monkeys)

(noun)

Vocative, masculine, singular of hariśārdūla

hariśārdūla - tiger among monkeys (an epithet for a strong monkey), excellent monkey

Compound type : tatpuruṣa (hari+śārdūla)

• hari – monkey, lion, sun, Viṣṇu
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best, foremost (used as a suffix of excellence)
  noun (masculine)

Note: Used as an address

लङ्घयस्व (laṅghayasva) - leap over, cross, transgress

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of laṅghay

Causative stem

Causative of root 'laṅgh' (to leap, jump over)

Root: laṅgh (class 1)

Note: Ātmanepada form

महार्णवम् (mahārṇavam) - great ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahārṇava

mahārṇava - great ocean

Compound type : karmadhāraya (mahā+arṇava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arṇava – ocean, sea, flood
  noun (masculine)

Note: Object of 'laṅghayasva'

परा (parā) - supreme, excellent, highest, further, beyond

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, excellent, other, next

Note: Agrees with 'gatiḥ'

हि (hi) - indeed (emphasizing) (indeed, surely, for)

(indeclinable)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings/creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)

Note: Denotes category for comparison

हनुमन् (hanuman) - O Hanumat (vocative) (Hanumat (proper noun))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman (name of a powerful monkey deity)

Note: Used as an address

या (yā) - which, who (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Agrees with 'gatiḥ'

गतिः (gatiḥ) - speed and power of movement, motion (movement, course, path, state, destination)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - movement, motion, going, path, course, fate, state, destination

From root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Subject of 'is supreme'

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Possessive, refers to 'gatiḥ'