वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-65, verse-3

हनुमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि ।
रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च ॥३॥

3. hanuman harirājasya sugrīvasya samo hyasi ,
rāmalakṣmaṇayoścāpi tejasā ca balena ca.

3. hanuman harirājasya sugrīvasya samaḥ hi asi
rāmalakṣmaṇayoḥ ca api tejasā ca balena ca

3. hanuman harirājasya sugrīvasya samaḥ asi
hi rāmalakṣmaṇayoḥ api tejasā ca balena ca

3. O Hanuman, you are indeed equal to Sugriva, the king of monkeys. Furthermore, you are equal to Rama and Lakshmana in valor and strength.

Words meanings summery:

• हनुमन् (hanuman) - O Hanuman

• हरिराजस्य (harirājasya) - of Sugriva, the king of monkeys (of the king of monkeys)

• सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugriva

• समः (samaḥ) - equal to; similar

• हि (hi) - indeed; surely; for

• असि (asi) - you are

• रामलक्ष्मणयोः (rāmalakṣmaṇayoḥ) - of Rama and Lakshmana

• च (ca) - and

• अपि (api) - also; even; furthermore

• तेजसा (tejasā) - by valor; by splendor; by brilliance

• च (ca) - and

• बलेन (balena) - by strength; by force

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

हनुमन् (hanuman) - O Hanuman

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of hanumat

hanumat - having strong jaws; Hanuman (a monkey chief, son of Vāyu)

हरिराजस्य (harirājasya) - of Sugriva, the king of monkeys (of the king of monkeys)

(noun)

Genitive, masculine, singular of harirāja

harirāja - king of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (hari+rāja)

• hari – monkey; lion; Vishnu
  noun (masculine)
• rāja – king; ruler
  noun (masculine)

सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugriva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (king of monkeys, brother of Vāli)

समः (samaḥ) - equal to; similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal; similar; same

हि (hi) - indeed; surely; for

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

root 'as' (to be), present tense, second person, singular, active voice

Root: as (class 2)

रामलक्ष्मणयोः (rāmalakṣmaṇayoḥ) - of Rama and Lakshmana

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of rāmalakṣmaṇa

rāmalakṣmaṇa - Rama and Lakshmana (the two brothers)

Compound type : dvandva (rāma+lakṣmaṇa)

• rāma – Rama (a prince of Ayodhya, incarnation of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakshmana (brother of Rama)
  proper noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also; even; furthermore

(indeclinable)

तेजसा (tejasā) - by valor; by splendor; by brilliance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor; brilliance; valor; energy

च (ca) - and

(indeclinable)

बलेन (balena) - by strength; by force

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength; power; force

च (ca) - and

(indeclinable)