वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-65, verse-27

स्वच्छन्दतश्च मरणं ते भूयादिति वै प्रभो ।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः ॥२७॥

27. svacchandataśca maraṇaṃ te bhūyāditi vai prabho ,
sa tvaṃ kesariṇaḥ putraḥ kṣetrajo bhīmavikramaḥ.

27. svacchandataḥ ca maraṇam te bhūyāt iti vai prabho
| sa tvam kesariṇaḥ putraḥ kṣetrajaḥ bhīmavikramaḥ

27. prabho,
te svacchandataḥ maraṇam ca bhūyāt iti vai sa tvam kesariṇaḥ kṣetrajaḥ bhīmavikramaḥ putraḥ

27. O lord, may you have the power to choose your own death. You are indeed that son of Keśarī, born of his wife, possessing formidable might.

Words meanings summery:

• स्वच्छन्दतः (svacchandataḥ) - according to your own will (by one's own will, freely, voluntarily)

• च (ca) - and (and, also)

• मरणम् (maraṇam) - death (death, dying)

• ते (te) - to you, for you (to you, your, by you)

• भूयात् (bhūyāt) - may it be granted (may it be, let it be, it should be)

• इति (iti) - thus, that (introducing a clause) (thus, in this manner, marking the end of a quotation or thought)

• वै (vai) - indeed (indeed, verily, certainly (an emphatic particle))

• प्रभो (prabho) - O lord! (O lord! O master!)

• सः (saḥ) - that (referring to the celebrated one) (he, that, that one)

• त्वम् (tvam) - you

• केसरिणः (kesariṇaḥ) - of Keśarī (Hanuman's adoptive father) (of Keśarin (a lion's name), of a lion)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• क्षेत्रजः (kṣetrajaḥ) - recognized as born from his wife (Añjanā, though Vāyu is the biological father) (born from a wife (by another man, but accepted by the husband); born in the field/lineage)

• भीमविक्रमः (bhīmavikramaḥ) - possessing formidable might (possessing terrible valor, mighty, having formidable prowess)

Words meanings and morphology

स्वच्छन्दतः (svacchandataḥ) - according to your own will (by one's own will, freely, voluntarily)

(indeclinable)

From svacchanda (one's own will) + suffix -tas

Note: An adverbial suffix -tas is used here to indicate 'from' or 'by means of', hence 'by one's own will'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मरणम् (maraṇam) - death (death, dying)

(noun)

Nominative, neuter, singular of maraṇa

maraṇa - death, dying, passing away

From root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

Note: Can also be accusative singular neuter, but nominative makes more sense here as the subject of 'may it be'.

ते (te) - to you, for you (to you, your, by you)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: It is an enclitic form of the pronoun 'tvam' (you).

भूयात् (bhūyāt) - may it be granted (may it be, let it be, it should be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, that (introducing a clause) (thus, in this manner, marking the end of a quotation or thought)

(indeclinable)

वै (vai) - indeed (indeed, verily, certainly (an emphatic particle))

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O lord! (O lord! O master!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, capable

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - that (referring to the celebrated one) (he, that, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

केसरिणः (kesariṇaḥ) - of Keśarī (Hanuman's adoptive father) (of Keśarin (a lion's name), of a lion)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kesarin

kesarin - lion; a proper name (Keśarin)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

क्षेत्रजः (kṣetrajaḥ) - recognized as born from his wife (Añjanā, though Vāyu is the biological father) (born from a wife (by another man, but accepted by the husband); born in the field/lineage)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣetraja

kṣetraja - born in the field/lineage; a son begotten by another man upon a wife, but recognized by the husband

Compound: kṣetra (field/body/wife) + ja (born)

Compound type : tatpurusha (kṣetra+ja)

• kṣetra – field, land, body, wife, lineage
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

भीमविक्रमः (bhīmavikramaḥ) - possessing formidable might (possessing terrible valor, mighty, having formidable prowess)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmavikrama

bhīmavikrama - possessing terrible valor, mighty, formidable in prowess

Compound: bhīma (terrible) + vikrama (valor/prowess)

Compound type : bahuvrihi (bhīma+vikrama)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• vikrama – valor, prowess, might, step, stride
  noun (masculine)
  From vi + kram (to stride)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Refers to Hanuman's characteristic strength and courage.