वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-40, verse-3

सुहोत्रं च शरीरं च शरगुल्मं तथैव च ।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणमृषभं तथा ॥३॥

3. suhotraṃ ca śarīraṃ ca śaragulmaṃ tathaiva ca ,
gajaṃ gavākṣaṃ gavayaṃ suṣeṇamṛṣabhaṃ tathā.

3. suhotram ca śarīram ca śaragulmam tathā eva ca
| gajam gavākṣam gavayam suṣeṇam ṛṣabham tathā

3. suhotram ca śarīram ca śaragulmam tathā eva ca,
gajam gavākṣam gavayam suṣeṇam ṛṣabham tathā

3. And Suhotra, and Sharira, and similarly Sharagulma; Gaja, Gavaksha, Gavaya, and Sushena, and Rishabha (were also sent).

Words meanings summery:

• सुहोत्रम् (suhotram) - Suhotra (name)

• च (ca) - and

• शरीरम् (śarīram) - Sharira (name)

• च (ca) - and

• शरगुल्मम् (śaragulmam) - Sharagulma (name)

• तथा (tathā) - similarly, and also (thus, so, similarly)

• एव (eva) - also (with tathā ca, 'and also') (indeed, only, just)

• च (ca) - and

• गजम् (gajam) - Gaja (name of a monkey chief) (Gaja (name), elephant)

• गवाक्षम् (gavākṣam) - Gavaksha (name of a monkey chief) (Gavaksha (name), bull's eye, window)

• गवयम् (gavayam) - Gavaya (name of a monkey chief) (Gavaya (name), wild ox)

• सुषेणम् (suṣeṇam) - Sushena (name of a monkey chief) (Sushena (name))

• ऋषभम् (ṛṣabham) - Rishabha (name of a monkey chief) (Rishabha (name), bull, best)

• तथा (tathā) - and also (connecting the last names) (thus, so, similarly)

Words meanings and morphology

सुहोत्रम् (suhotram) - Suhotra (name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suhotra

suhotra - Suhotra (name of a monkey chief), having good Vedic fire rituals

Note: Object of implied 'sent'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

शरीरम् (śarīram) - Sharira (name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śarīra

śarīra - Sharira (name of a monkey chief), body

Note: Object of implied 'sent'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

शरगुल्मम् (śaragulmam) - Sharagulma (name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śaragulma

śaragulma - Sharagulma (name of a monkey chief), thicket of reeds

Note: Object of implied 'sent'.

तथा (tathā) - similarly, and also (thus, so, similarly)

(indeclinable)

Correlative adverb from 'tad'.

Note: Adverb.

एव (eva) - also (with tathā ca, 'and also') (indeed, only, just)

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: Emphatic particle.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

गजम् (gajam) - Gaja (name of a monkey chief) (Gaja (name), elephant)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gaja

gaja - Gaja (name of a monkey chief), elephant

Note: Object of implied 'sent'.

गवाक्षम् (gavākṣam) - Gavaksha (name of a monkey chief) (Gavaksha (name), bull's eye, window)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gavākṣa

gavākṣa - Gavaksha (name of a monkey chief), bull's eye, window

Note: Object of implied 'sent'.

गवयम् (gavayam) - Gavaya (name of a monkey chief) (Gavaya (name), wild ox)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gavaya

gavaya - Gavaya (name of a monkey chief), wild ox

Note: Object of implied 'sent'.

सुषेणम् (suṣeṇam) - Sushena (name of a monkey chief) (Sushena (name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - Sushena (name of a monkey chief), having a good army

Note: Object of implied 'sent'.

ऋषभम् (ṛṣabham) - Rishabha (name of a monkey chief) (Rishabha (name), bull, best)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - Rishabha (name of a monkey chief), bull, best, excellent

Note: Object of implied 'sent'.

तथा (tathā) - and also (connecting the last names) (thus, so, similarly)

(indeclinable)

Correlative adverb from 'tad'.

Note: Adverb.

Previous Verse Next Verse