वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-40, verse-19

ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ।
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः ॥१९॥

19. tato hemamayaṃ divyaṃ muktāmaṇivibhūṣitam ,
yuktaṃ kavāṭaṃ pāṇḍyānāṃ gatā drakṣyatha vānarāḥ.

19. tataḥ hemamayam divyam muktāmaṇivibhūṣitam
yuktam kavāṭam pāṇḍyānām gatā drakṣyatha vānarāḥ

19. tataḥ vānarāḥ gatā drakṣyatha pāṇḍyānām hemamayam
divyam muktāmaṇivibhūṣitam yuktam kavāṭam

19. Then, O monkeys, having reached there, you will see the divine golden gate of the Pāṇḍyas, embellished with pearls and gems.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, next (then, thereafter, from that)

• हेममयम् (hemamayam) - golden (gate) (golden, made of gold)

• दिव्यम् (divyam) - divine (gate) (divine, celestial, splendid)

• मुक्तामणिविभूषितम् (muktāmaṇivibhūṣitam) - (gate) adorned with pearls and gems (adorned with pearls and jewels)

• युक्तम् (yuktam) - (gate) furnished with (decorations implicitly) (joined, endowed with, furnished with, fit)

• कवाटम् (kavāṭam) - the gate (of the Pāṇḍyas) (door, gate, panel)

• पाण्ड्यानाम् (pāṇḍyānām) - of the Pāṇḍya kingdom/rulers (of the Pāṇḍyas (a South Indian dynasty))

• गता (gatā) - having arrived (there) (having gone, departed)

• द्रक्ष्यथ (drakṣyatha) - you (vanaras) will see (you (plural) will see)

• वानराः (vānarāḥ) - O monkeys! (addressing the audience) (O monkeys!, monkeys)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, next (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

हेममयम् (hemamayam) - golden (gate) (golden, made of gold)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hemamaya

hemamaya - golden, made of gold

Derived from hema (gold) with suffix -maya (made of)

Note: Qualifies kavāṭam.

दिव्यम् (divyam) - divine (gate) (divine, celestial, splendid)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, splendid, charming

Note: Qualifies kavāṭam.

मुक्तामणिविभूषितम् (muktāmaṇivibhūṣitam) - (gate) adorned with pearls and gems (adorned with pearls and jewels)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of muktāmaṇivibhūṣita

muktāmaṇivibhūṣita - adorned with pearls and jewels

Compound type : tatpurusha (muktā+maṇi+vibhūṣita)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhūṣ (to adorn) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Qualifies kavāṭam.

युक्तम् (yuktam) - (gate) furnished with (decorations implicitly) (joined, endowed with, furnished with, fit)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, yoked, furnished with, proper, fit

Past Passive Participle

Derived from root √yuj (to join, unite)

Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies kavāṭam.

कवाटम् (kavāṭam) - the gate (of the Pāṇḍyas) (door, gate, panel)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kavāṭa

kavāṭa - door, gate, folding door

Note: Object of drakṣyatha.

पाण्ड्यानाम् (pāṇḍyānām) - of the Pāṇḍya kingdom/rulers (of the Pāṇḍyas (a South Indian dynasty))

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍya

pāṇḍya - Pāṇḍya (name of a South Indian dynasty/people)

Note: Indicates possession of the gate.

गता (gatā) - having arrived (there) (having gone, departed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, arrived, reached, departed

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies vānarāḥ (the implied subjects).

द्रक्ष्यथ (drakṣyatha) - you (vanaras) will see (you (plural) will see)

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

वानराः (vānarāḥ) - O monkeys! (addressing the audience) (O monkeys!, monkeys)

(noun)

Vocative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape

Note: Direct address to the monkeys.

Previous Verse Next Verse