वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-40, verse-27

तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने ।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥२७॥

27. tamatikramya lakṣmīvān samudre śatayojane ,
giriḥ puṣpitako nāma siddhacāraṇasevitaḥ.

27. tam atikramya lakṣmīvān samudre śatayojane
giriḥ puṣpitakaḥ nāma siddhacāraṇasevitaḥ

27. tam atikramya samudre śatayojane lakṣmīvān
puṣpitakaḥ nāma giriḥ siddhacāraṇasevitaḥ

27. Having passed beyond that (island), a hundred yojanas into the ocean, there is a glorious mountain named Puṣpitaka, frequented by Siddhas and Cāraṇas.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (island) (that)

• अतिक्रम्य (atikramya) - having passed beyond, having crossed

• लक्ष्मीवान् (lakṣmīvān) - glorious, beautiful, fortunate

• समुद्रे (samudre) - in the ocean, in the sea

• शतयोजने (śatayojane) - at a distance of a hundred yojanas

• गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

• पुष्पितकः (puṣpitakaḥ) - The name of the mountain (Puṣpitaka)

• नाम (nāma) - by name, named

• सिद्धचारणसेवितः (siddhacāraṇasevitaḥ) - frequented by Siddhas and Cāraṇas

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (island) (that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

अतिक्रम्य (atikramya) - having passed beyond, having crossed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root kram (to step, go) with the prefix ati-, forming an absolutive.

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

लक्ष्मीवान् (lakṣmīvān) - glorious, beautiful, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lakṣmīvat

lakṣmīvat - possessing beauty, glorious, fortunate, prosperous

Possessive adjective derived from lakṣmī (beauty, fortune) with the suffix -vat.

समुद्रे (samudre) - in the ocean, in the sea

(noun)

Locative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

शतयोजने (śatayojane) - at a distance of a hundred yojanas

(noun)

Locative, neuter, singular of śatayojana

śatayojana - a hundred yojanas

Compound type : tatpurusha (śata+yojana)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• yojana – yojana (a unit of distance, roughly 8-10 miles)
  noun (neuter)

गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

पुष्पितकः (puṣpitakaḥ) - The name of the mountain (Puṣpitaka)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puṣpitaka

puṣpitaka - Puṣpitaka (proper name, literally 'flowered')

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

Used adverbially to mean 'by name'.

सिद्धचारणसेवितः (siddhacāraṇasevitaḥ) - frequented by Siddhas and Cāraṇas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddhacāraṇasevita

siddhacāraṇasevita - frequented by Siddhas and Cāraṇas

Compound type : tatpurusha (siddhacāraṇa+sevita)

• siddhacāraṇa – Siddhas and Cāraṇas (classes of celestial beings)
  noun (masculine)
• sevita – served, frequented, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root sev (to serve, frequent).
  Root: sev (class 1)

Previous Verse Next Verse