वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-12, verse-38

विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः ।
जगाम सह रामेण किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥३८॥

38. vibhrājamāno vapuṣā rāmavākyasamāhitaḥ ,
jagāma saha rāmeṇa kiṣkindhāṃ vālipālitām.

38. vibhrājamānaḥ vapuṣā rāmavākya-samāhitaḥ
jagāma saha rāmeṇa kiṣkindhām vāli-pālitām

38. vapuṣā vibhrājamānaḥ rāmavākya-samāhitaḥ,
saḥ rāmeṇa saha vāli-pālitām kiṣkindhām jagāma.

38. Radiant in his physical form and attentive to Rāma's words, he proceeded with Rāma to Kiṣkindhā, which was then governed by Vāli.

Words meanings summery:

• विभ्राजमानः (vibhrājamānaḥ) - shining brilliantly, radiant

• वपुषा (vapuṣā) - by body, with form

• रामवाक्य-समाहितः (rāmavākya-samāhitaḥ) - attentive to Rāma's words, absorbed in Rāma's words

• जगाम (jagāma) - he went

• सह (saha) - with, together with

• रामेण (rāmeṇa) - with Rāma

• किष्किन्धाम् (kiṣkindhām) - to Kiṣkindhā

• वालि-पालिताम् (vāli-pālitām) - protected by Vāli, ruled by Vāli

Words meanings and morphology

विभ्राजमानः (vibhrājamānaḥ) - shining brilliantly, radiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhrājamāna

vibhrājamāna - shining forth, radiant, splendid

Present Participle (Ātmanepada)

Derived from root bhrāj with prefix vi-

Prefix: vi

Root: bhrāj (class 1)

वपुषा (vapuṣā) - by body, with form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

रामवाक्य-समाहितः (rāmavākya-samāhitaḥ) - attentive to Rāma's words, absorbed in Rāma's words

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rāmavākyasamāhita

rāmavākyasamāhita - attentive to Rāma's words, intent on Rāma's words

Compound type : tatpuruṣa (rāmavākya+samāhita)

• rāma – Rāma
  proper noun (masculine)
• vākya – word, speech, sentence
  noun (neuter)
• samāhita – attentive, absorbed, composed, concentrated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā with prefixes sam- and ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect 3rd singular active

Root: gam (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

रामेण (rāmeṇa) - with Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of Rāmāyaṇa)

किष्किन्धाम् (kiṣkindhām) - to Kiṣkindhā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kiṣkindhā

kiṣkindhā - Kiṣkindhā (name of the capital of the Vānara kingdom)

वालि-पालिताम् (vāli-pālitām) - protected by Vāli, ruled by Vāli

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vālipālita

vālipālita - protected by Vāli, ruled by Vāli

Compound type : tatpuruṣa (vāli+pālita)

• vāli – Vāli (name of the Vānara king)
  proper noun (masculine)
• pālita – protected, guarded, ruled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pāl
  Root: pāl (class 10)