वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-12, verse-18

तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः ।
जघ्नतुः समरे ऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्छितौ ॥१८॥

18. talairaśanikalpaiśca vajrakalpaiśca muṣṭibhiḥ ,
jaghnatuḥ samare'nyonyaṃ bhrātarau krodhamūrchitau.

18. talaiḥ aśanikalpaiḥ ca vajrakalpaiḥ ca muṣṭibhiḥ
jaghnatuḥ samare anyonyam bhrātarau krodhamūrchitau

18. krodhamūrchitau bhrātarau aśanikalpaiḥ talaiḥ ca
vajrakalpaiḥ muṣṭibhiḥ ca samare anyonyam jaghnatuḥ

18. With palm-strikes resembling thunderbolts and fists like Adamantine weapons, the two brothers, overwhelmed with fury, struck each other in the battle.

Words meanings summery:

• तलैः (talaiḥ) - with palm-strikes (by palms, with soles, with flat hands)

• अशनिकल्पैः (aśanikalpaiḥ) - resembling thunderbolts (like thunderbolts, resembling lightning)

• च (ca) - and (and, also)

• वज्रकल्पैः (vajrakalpaiḥ) - like Adamantine weapons (like vajras, resembling diamonds/thunderbolts)

• च (ca) - and (and, also)

• मुष्टिभिः (muṣṭibhiḥ) - with fists (by fists, with fists)

• जघ्नतुः (jaghnatuḥ) - they two struck (they two struck, they two killed)

• समरे (samare) - in the battle (in battle, in combat)

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other (each other, mutually)

• भ्रातरौ (bhrātarau) - the two brothers (Vāli and Sugrīva) (the two brothers)

• क्रोधमूर्छितौ (krodhamūrchitau) - overwhelmed with fury (maddened by anger, overcome with rage)

Words meanings and morphology

तलैः (talaiḥ) - with palm-strikes (by palms, with soles, with flat hands)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tala

tala - palm of hand, sole of foot, surface, flat part

Note: Instrument of striking.

अशनिकल्पैः (aśanikalpaiḥ) - resembling thunderbolts (like thunderbolts, resembling lightning)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of aśanikalpa

aśanikalpa - like a thunderbolt, resembling lightning

Compound type : upapada tatpuruṣa (aśani+kalpa)

• aśani – thunderbolt, lightning, destructive weapon
  noun (masculine)
• kalpa – like, similar to, resembling (suffix)
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'talaiḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

वज्रकल्पैः (vajrakalpaiḥ) - like Adamantine weapons (like vajras, resembling diamonds/thunderbolts)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vajrakalpa

vajrakalpa - like a vajra (thunderbolt/diamond), resembling a hard weapon

Compound type : upapada tatpuruṣa (vajra+kalpa)

• vajra – thunderbolt, diamond, hard weapon
  noun (neuter)
• kalpa – like, similar to, resembling (suffix)
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'muṣṭibhiḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

मुष्टिभिः (muṣṭibhiḥ) - with fists (by fists, with fists)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muṣṭi

muṣṭi - fist, handful, punch

Note: Instrument of striking.

जघ्नतुः (jaghnatuḥ) - they two struck (they two struck, they two killed)

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (liṭ) (liṭ) of han

Root: han (class 2)

Note: Third person dual perfect form of 'han'.

समरे (samare) - in the battle (in battle, in combat)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat, conflict

Note: Indicates location.

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other (each other, mutually)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual, reciprocal

Note: Object of 'jaghnatuḥ'.

भ्रातरौ (bhrātarau) - the two brothers (Vāli and Sugrīva) (the two brothers)

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Subject of 'jaghnatuḥ'.

क्रोधमूर्छितौ (krodhamūrchitau) - overwhelmed with fury (maddened by anger, overcome with rage)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of krodhamūrchita

krodhamūrchita - faint from anger, maddened by rage, overcome with fury

Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (krodha+mūrchita)

• krodha – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• mūrchita – fainted, unconscious, stupefied, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mūrcch- (to faint, to be infatuated)
  Root: mūrcch (class 1)

Note: Qualifies 'bhrātarau'.