वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-12, verse-36

ततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम् ।
लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥३६॥

36. tato giritaṭe jātāmutpāṭya kusumāyutām ,
lakṣmaṇo gajapuṣpīṃ tāṃ tasya kaṇṭhe vyasarjayat.

36. tataḥ giritate jātām utpāṭya kusuma-āyutām
lakṣmaṇaḥ gajapuṣpīm tām tasya kaṇṭhe vyasarjayat

36. tataḥ lakṣmaṇaḥ giritate jātām kusuma-āyutām
tām gajapuṣpīm utpāṭya tasya kaṇṭhe vyasarjayat

36. Then, Lakṣmaṇa uprooted that Gajapuṣpī creeper, which had grown on the mountain slope and was adorned with flowers, and placed it around Sugrīva's neck.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• गिरितते (giritate) - on the mountain slope

• जाताम् (jātām) - grown, born

• उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted

• कुसुम-आयुताम् (kusuma-āyutām) - adorned with flowers, full of flowers

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

• गजपुष्पीम् (gajapuṣpīm) - the creeper named Gajapuṣpī

• ताम् (tām) - that

• तस्य (tasya) - Sugrīva's (his)

• कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck

• व्यसर्जयत् (vyasarjayat) - he placed, he released

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

गिरितते (giritate) - on the mountain slope

(noun)

Locative, masculine, singular of giritata

giritata - mountain slope

Compound type : tatpuruṣa (giri+taṭa)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• taṭa – slope, bank, shore
  noun (masculine)

जाताम् (jātām) - grown, born

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, grown, occurred

Past Passive Participle

Derived from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefix ut- and root paṭ

Prefix: ut

Root: paṭ (class 1)

कुसुम-आयुताम् (kusuma-āyutām) - adorned with flowers, full of flowers

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kusumāyuta

kusumāyuta - adorned with flowers, furnished with flowers

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+āyuta)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āyuta – joined, connected, endowed with, furnished with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj
  Prefix: ā
  Root: yuj (class 7)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rāma's younger brother)

गजपुष्पीम् (gajapuṣpīm) - the creeper named Gajapuṣpī

(noun)

Accusative, feminine, singular of gajapuṣpī

gajapuṣpī - Gajapuṣpī (name of a creeper)

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, it

तस्य (tasya) - Sugrīva's (his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, it

कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck

(noun)

Locative, masculine, singular of kaṇṭha

kaṇṭha - neck, throat

व्यसर्जयत् (vyasarjayat) - he placed, he released

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vyasṛj

Imperfect 3rd singular active

Prefixes: vi+a+sṛj

Root: sṛj (class 6)