वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-12, verse-35

गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम् ।
कुरु लक्ष्मण कण्ठे ऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥३५॥

35. gajapuṣpīmimāṃ phullāmutpāṭya śubhalakṣaṇām ,
kuru lakṣmaṇa kaṇṭhe'sya sugrīvasya mahātmanaḥ.

35. gajapuṣpīm imām phullām utpāṭya śubhalakṣaṇām
kuru lakṣmaṇa kaṇṭhe asya sugrīvasya mahātmanaḥ

35. lakṣmaṇa imām phullām śubhalakṣaṇām gajapuṣpīm
utpāṭya asya mahātmanaḥ sugrīvasya kaṇṭhe kuru

35. O Lakṣmaṇa, uproot this auspiciously marked, blooming Gajapuṣpī plant, and place it around the neck of this noble Sugrīva.

Words meanings summery:

• गजपुष्पीम् (gajapuṣpīm) - Gajapuṣpī plant (a plant named Gajapuṣpī)

• इमाम् (imām) - this

• फुल्लाम् (phullām) - blooming (blooming, flowering, expanded)

• उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted (having uprooted, having extracted)

• शुभलक्षणाम् (śubhalakṣaṇām) - auspiciously marked (having auspicious marks, auspiciously characterized)

• कुरु (kuru) - place (make, do, place)

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa

• कण्ठे (kaṇṭhe) - around the neck (on the neck, in the throat)

• अस्य (asya) - of this (of him, his, of this)

• सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugrīva

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the noble Sugrīva (of the great-souled one, of the noble one)

Words meanings and morphology

गजपुष्पीम् (gajapuṣpīm) - Gajapuṣpī plant (a plant named Gajapuṣpī)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gajapuṣpī

gajapuṣpī - a type of creeper or plant (literally 'elephant flower')

Compound type : tatpuruṣa (gaja+puṣpī)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• puṣpī – flower, flowering plant
  noun (feminine)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with gajapuṣpīm

फुल्लाम् (phullām) - blooming (blooming, flowering, expanded)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of phulla

phulla - blooming, expanded, full-blown

Past Passive Participle

Derived from root √phall (to bloom, expand)

Root: phall (class 1)

Note: Agrees with gajapuṣpīm

उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted (having uprooted, having extracted)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √paṭ (to split, burst) with upasarga ut- (causing 'ṭ' change)

Prefix: ut

Root: paṭ (class 1)

शुभलक्षणाम् (śubhalakṣaṇām) - auspiciously marked (having auspicious marks, auspiciously characterized)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhalakṣaṇā

śubhalakṣaṇā - having auspicious marks, of good omen

Compound type : bahuvrīhi (śubha+lakṣaṇa)

• śubha – auspicious, propitious, beautiful
  adjective (neuter)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)

Note: Agrees with gajapuṣpīm

कुरु (kuru) - place (make, do, place)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative active, 2nd person singular, from root √kṛ (class 8)

Root: kṛ (class 8)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rama's brother)

कण्ठे (kaṇṭhe) - around the neck (on the neck, in the throat)

(noun)

Locative, masculine, singular of kaṇṭha

kaṇṭha - neck, throat

अस्य (asya) - of this (of him, his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with Sugrīvasya and mahātmanaḥ

सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugrīva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of a monkey king, literally 'beautiful neck')

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the noble Sugrīva (of the great-souled one, of the noble one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, supreme spirit (mahātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit, essence, living being, the supreme spirit (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with Sugrīvasya