वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-69, verse-6

अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थमशैवलाम् ।
राम संजातवालूकां कमलोत्पलशोभिताम् ॥६॥

6. aśarkarāmavibhraṃśāṃ samatīrthamaśaivalām ,
rāma saṃjātavālūkāṃ kamalotpalaśobhitām.

6. aśarkarām avibhraṃśām samatīrthām aśaivalām
| rāma saṃjātavālūkām kamala utpala śobhitām

6. rāma aśarkarām avibhraṃśām samatīrthām
aśaivalām saṃjātavālūkām kamala utpala śobhitām

6. O Rāma, (a pond) without gravel, without decay, with even banks, without moss, where sand has naturally formed, and adorned with lotuses and water lilies.

Words meanings summery:

• अशर्कराम् (aśarkarām) - describing the pond as having no gravel (without gravel/pebbles)

• अविभ्रंशाम् (avibhraṁśām) - describing the pond as without crumbling banks or deterioration (without decay, imperishable, firm)

• समतीर्थाम् (samatīrthām) - describing the pond as having banks that are level or uniform (with even banks/ghats)

• अशैवलाम् (aśaivalām) - describing the pond as clear of moss and algae (without moss/algae)

• राम (rāma) - O Rāma

• संजातवालूकाम् (saṁjātavālūkām) - describing the pond as having spontaneously formed sand deposits (where sand has naturally formed/arisen)

• कमल (kamala) - lotus

• उत्पल (utpala) - water lily

• शोभिताम् (śobhitām) - describing the pond as beautified by lotuses and water lilies (adorned, beautified)

Words meanings and morphology

अशर्कराम् (aśarkarām) - describing the pond as having no gravel (without gravel/pebbles)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aśarkarā

aśarkarā - without gravel, grit, or pebbles

Compound type : Bahuvrīhi (a+śarkarā)

• a – not, non-, without
  indeclinable
• śarkarā – gravel, grit, pebble, sugar
  noun (feminine)

अविभ्रंशाम् (avibhraṁśām) - describing the pond as without crumbling banks or deterioration (without decay, imperishable, firm)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of avibhraṃśā

avibhraṁśā - without decay, not falling apart, firm

Compound type : Bahuvrīhi (a+vibhraṃśa)

• a – not, non-, without
  indeclinable
• vibhraṃśa – falling away, decay, ruin, deviation
  noun (masculine)
  From 'vi' + root 'bhraṃś' (to fall).
  Prefix: vi
  Root: bhraṃś (class 1)

समतीर्थाम् (samatīrthām) - describing the pond as having banks that are level or uniform (with even banks/ghats)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of samatīrthā

samatīrthā - having even or uniform banks/ghats

Compound type : Bahuvrīhi (sama+tīrtha)

• sama – even, equal, same, uniform
  adjective
• tīrtha – bathing place, ford, bank (of a river/pond), sacred place
  noun (neuter)

अशैवलाम् (aśaivalām) - describing the pond as clear of moss and algae (without moss/algae)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aśaivalā

aśaivalā - without moss or algae

Compound type : Bahuvrīhi (a+śaivala)

• a – not, non-, without
  indeclinable
• śaivala – moss, algae, water-plant
  noun (neuter)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, particularly a celebrated ancient king, hero, and avatar of Vishnu)

संजातवालूकाम् (saṁjātavālūkām) - describing the pond as having spontaneously formed sand deposits (where sand has naturally formed/arisen)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃjātavālūkā

saṁjātavālūkā - having naturally arisen sand, where sand has formed

Compound type : Bahuvrīhi (saṃjāta+vālūkā)

• saṃjāta – arisen, produced, naturally formed
  participle
  Past Passive Participle
  Formed from prefix 'sam' and root 'jan' (to be born, produced).
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• vālūkā – sand, grit
  noun (feminine)

कमल (kamala) - lotus

(noun)

of kamala

kamala - lotus (Nelumbo nucifera)

Note: Part of a compound 'kamalotpalashobhitam'.

उत्पल (utpala) - water lily

(noun)

of utpala

utpala - water lily (Nymphaea lotus), blue lotus

Note: Part of a compound 'kamalotpalashobhitam'.

शोभिताम् (śobhitām) - describing the pond as beautified by lotuses and water lilies (adorned, beautified)

(participle)

Accusative, feminine, singular of śobhitā

śobhitā - adorned, decorated, beautified, shining

Past Passive Participle

From the root 'śubh' (to shine, be beautiful, adorn).

Root: śubh (class 1)