वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-69, verse-3

जम्बूप्रियालपनसाः प्लक्षन्यग्रोधतिन्दुकाः ।
अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादपाः ॥३॥

3. jambūpriyālapanasāḥ plakṣanyagrodhatindukāḥ ,
aśvatthāḥ karṇikārāśca cūtāścānye ca pādapāḥ.

3. jambūpriyālapanasāḥ plakṣanyagrodhatindukāḥ
aśvatthāḥ karṇikārāḥ ca cūtāḥ ca anye ca pādapāḥ

3. jambūpriyālapanasāḥ plakṣanyagrodhatindukāḥ
aśvatthāḥ karṇikārāḥ ca cūtāḥ ca anye ca pādapāḥ

3. Jamun, piyāla, and jackfruit trees; plakṣa, banyan, and tinduka trees; sacred fig trees, karṇikāra trees, mango trees, and other trees (are there).

Words meanings summery:

• जम्बूप्रियालपनसाः (jambūpriyālapanasāḥ) - Jamun, piyāla, and jackfruit trees

• प्लक्षन्यग्रोधतिन्दुकाः (plakṣanyagrodhatindukāḥ) - Plakṣa, banyan, and tinduka trees

• अश्वत्थाः (aśvatthāḥ) - sacred fig trees

• कर्णिकाराः (karṇikārāḥ) - karṇikāra trees

• च (ca) - and

• चूताः (cūtāḥ) - mango trees

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other

• च (ca) - and

• पादपाः (pādapāḥ) - trees

Words meanings and morphology

जम्बूप्रियालपनसाः (jambūpriyālapanasāḥ) - Jamun, piyāla, and jackfruit trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of jambūpriyālapanasa

jambūpriyālapanasa - A collection of jamun, piyāla, and jackfruit trees

Compound type : Dvandva (jambū+priyāla+panasa)

• jambū – rose-apple tree, Jamun tree (Syzygium cumini)
  noun (feminine)
• priyāla – piyāla tree (Buchanania lanzan)
  noun (masculine)
• panasa – jackfruit tree (Artocarpus heterophyllus)
  noun (masculine)

प्लक्षन्यग्रोधतिन्दुकाः (plakṣanyagrodhatindukāḥ) - Plakṣa, banyan, and tinduka trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of plakṣanyagrodhatinduka

plakṣanyagrodhatinduka - A collection of plakṣa, banyan, and tinduka trees

Compound type : Dvandva (plakṣa+nyagrodha+tinduka)

• plakṣa – plakṣa tree (Ficus infectoria)
  noun (masculine)
• nyagrodha – banyan tree (Ficus benghalensis)
  noun (masculine)
• tinduka – tinduka tree (Diospyros melanoxylon)
  noun (masculine)

अश्वत्थाः (aśvatthāḥ) - sacred fig trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of aśvattha

aśvattha - sacred fig tree (Ficus religiosa)

कर्णिकाराः (karṇikārāḥ) - karṇikāra trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of karṇikāra

karṇikāra - karṇikāra tree (Pterospermum acerifolium)

च (ca) - and

(indeclinable)

चूताः (cūtāḥ) - mango trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of cūta

cūta - mango tree (Mangifera indica)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

पादपाः (pādapāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (literally, 'drinking with feet')