वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-69, verse-34

तं तु खस्थं महाभागं कबन्धं रामलक्ष्मणौ ।
प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिकात् ॥३४॥

34. taṃ tu khasthaṃ mahābhāgaṃ kabandhaṃ rāmalakṣmaṇau ,
prasthitau tvaṃ vrajasveti vākyamūcaturantikāt.

34. tam tu khastam mahābhāgam kabandham rāmalakṣmaṇau
prasthitau tvam vrajasva iti vākyam ūcatuḥ antikāt

34. prasthitau rāmalakṣmaṇau tu antikāt tam khastam
mahābhāgam kabandham "tvam vrajasva" iti vākyam ūcatuḥ

34. Then, from nearby, Rama and Lakshmana, having set out (on their journey), spoke this statement to the glorious Kabandha, who was now established in the sky: "You should go forth!"

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (Kabandha) (him, that)

• तु (tu) - and, then (but, and, indeed (particle))

• खस्तम् (khastam) - standing in the sky (standing in the sky, located in the sky)

• महाभागम् (mahābhāgam) - glorious (glorious, highly fortunate, great-souled)

• कबन्धम् (kabandham) - Kabandha

• रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau) - Rama and Lakshmana

• प्रस्थितौ (prasthitau) - having set out (on their journey) (having set out, departed, begun a journey)

• त्वम् (tvam) - you (Kabandha) (you (singular))

• व्रजस्व (vrajasva) - go, proceed (on your way) (go, proceed, wander)

• इति (iti) - (marking the end of direct speech) (thus, so, saying, marking quoted speech)

• वाक्यम् (vākyam) - statement (word, speech, statement, sentence)

• ऊचतुः (ūcatuḥ) - they (Rama and Lakshmana) said (they two said, spoke)

• अन्तिकात् (antikāt) - from nearby (from near, from close by)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Kabandha) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine singular accusative of 'tad'.

तु (tu) - and, then (but, and, indeed (particle))

(indeclinable)

खस्तम् (khastam) - standing in the sky (standing in the sky, located in the sky)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of khasta

khasta - standing in the sky, celestial

Compound type : upapada tatpuruṣa (kha+stha)

• kha – sky, air, ether
  noun (neuter)
• stha – standing, being, residing
  adjective
  From root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Masculine singular accusative, modifying Kabandha.

महाभागम् (mahābhāgam) - glorious (glorious, highly fortunate, great-souled)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, glorious, great-souled

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: Masculine singular accusative, modifying Kabandha.

कबन्धम् (kabandham) - Kabandha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kabandha

kabandha - Kabandha (proper name); lit. 'headless torso'

रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau) - Rama and Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of rāmalakṣmaṇa

rāmalakṣmaṇa - Rama and Lakshmana

Compound type : dvandva (rāma+lakṣmaṇa)

• rāma – Rama (proper name)
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakshmana (proper name)
  proper noun (masculine)

Note: Dual nominative form, subject of 'ūcatuḥ'.

प्रस्थितौ (prasthitau) - having set out (on their journey) (having set out, departed, begun a journey)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prasthita

prasthita - set out, departed, gone forth

Past Passive Participle

From root 'sthā' (to stand) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

Note: Masculine dual nominative, modifying 'rāmalakṣmaṇau'.

त्वम् (tvam) - you (Kabandha) (you (singular))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

व्रजस्व (vrajasva) - go, proceed (on your way) (go, proceed, wander)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vraj

Present imperative middle 2nd singular.

Root: vraj (class 1)

इति (iti) - (marking the end of direct speech) (thus, so, saying, marking quoted speech)

(indeclinable)

वाक्यम् (vākyam) - statement (word, speech, statement, sentence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

ऊचतुः (ūcatuḥ) - they (Rama and Lakshmana) said (they two said, spoke)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect active 3rd dual.

Root: vac (class 2)

अन्तिकात् (antikāt) - from nearby (from near, from close by)

(indeclinable)

Note: Ablative singular of 'antika' used adverbially.