वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-69, verse-23

तस्मिन्नन्दनसंकाशे देवारण्योपमे वने ।
नानाविहगसंकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः ॥२३॥

23. tasminnandanasaṃkāśe devāraṇyopame vane ,
nānāvihagasaṃkīrṇe raṃsyase rāma nirvṛtaḥ.

23. tasmin nandanasaṃkāśe devāraṇyopame vane
nānāvihagasaṃkīrṇe raṃsyase rāma nirvṛtaḥ

23. rāma tasmin nandanasaṃkāśe devāraṇyopame
nānāvihagasaṃkīrṇe vane nirvṛtaḥ raṃsyase

23. O Rama, in that forest, which resembles the Nandana garden and is comparable to a divine forest, teeming with various birds, you will enjoy yourself, content.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (forest) (in that, in it)

• नन्दनसंकाशे (nandanasaṁkāśe) - resembling the heavenly Nandana garden (resembling Nandana (Indra's garden))

• देवारण्योपमे (devāraṇyopame) - comparable to a celestial forest (comparable to a divine forest)

• वने (vane) - in the forest

• नानाविहगसंकीर्णे (nānāvihagasaṁkīrṇe) - filled with many kinds of birds (crowded with various birds)

• रंस्यसे (raṁsyase) - you will enjoy yourself (you will enjoy, you will delight, you will sport)

• राम (rāma) - vocative address to Rama (O Rama)

• निर्वृतः (nirvṛtaḥ) - contented, at peace (contented, happy, calm, liberated)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (forest) (in that, in it)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'vane'.

नन्दनसंकाशे (nandanasaṁkāśe) - resembling the heavenly Nandana garden (resembling Nandana (Indra's garden))

(adjective)

Locative, neuter, singular of nandanasaṃkāśa

nandanasaṁkāśa - resembling Nandana

Compound type : tatpurusha (nandana+saṃkāśa)

• nandana – Nandana (garden of Indra), delight, joy
  proper noun (masculine)
  Root: nand (class 1)
• saṃkāśa – resembling, similar to, appearance
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Qualifies 'vane'.

देवारण्योपमे (devāraṇyopame) - comparable to a celestial forest (comparable to a divine forest)

(adjective)

Locative, neuter, singular of devāraṇyopama

devāraṇyopama - comparable to a divine forest

Compound type : tatpurusha (deva+araṇya+upama)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)
• upama – likeness, comparison, similar
  adjective (masculine)
  Prefix: upa
  Root: mā (class 2)

Note: Qualifies 'vane'.

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, water

Note: Main noun for locative adjectives.

नानाविहगसंकीर्णे (nānāvihagasaṁkīrṇe) - filled with many kinds of birds (crowded with various birds)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nānāvihagasaṃkīrṇa

nānāvihagasaṁkīrṇa - crowded/filled with various birds

Compound type : tatpurusha (nānā+vihaga+saṃkīrṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• vihaga – bird (lit. going in the sky)
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• saṃkīrṇa – crowded, mixed, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kīr (to scatter) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: kīr (class 6)

Note: Qualifies 'vane'.

रंस्यसे (raṁsyase) - you will enjoy yourself (you will enjoy, you will delight, you will sport)

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of ram

Root: ram (class 1)

Note: From root 'ram' (ātmanepada).

राम (rāma) - vocative address to Rama (O Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a legendary king), pleasing, dark

निर्वृतः (nirvṛtaḥ) - contented, at peace (contented, happy, calm, liberated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvṛta

nirvṛta - contented, happy, calm, extinguished, liberated

Past Passive Participle

From root vṛt (to turn, exist) with prefix nir.

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies the implied subject of 'raṃsyase' (you, Rama).