वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-69, verse-21

ततस्तद् राम पम्पायास्तीरमाश्रित्य पश्चिमम् ।
आश्रमस्थानमतुलं गुह्यं काकुत्स्थ पश्यसि ॥२१॥

21. tatastad rāma pampāyāstīramāśritya paścimam ,
āśramasthānamatulaṃ guhyaṃ kākutstha paśyasi.

21. tataḥ tat rāma pampāyāḥ tīram āśritya paścimam
āśramasthānam atulam guhyam kākutstha paśyasi

21. rāma kākutstha tataḥ paścimam pampāyāḥ tīram
āśritya tat atulam guhyam āśramasthānam paśyasi

21. Thereafter, O Rama, O Kakutstha, having approached the western bank of Lake Pampa, you will behold that unequalled and secluded hermitage site (āśramasthāna).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter indicating sequence (thence, thereafter, then, from that)

• तत् (tat) - that referring to the hermitage site (that, it)

• राम (rāma) - O Rama (Rama)

• पम्पायाः (pampāyāḥ) - of Lake Pampa (of Pampa)

• तीरम् (tīram) - bank, shore, coast

• आश्रित्य (āśritya) - having approached (having resorted to, having approached, depending on)

• पश्चिमम् (paścimam) - western, occidental

• आश्रमस्थानम् (āśramasthānam) - hermitage site, place of an āśrama (hermitage)

• अतुलम् (atulam) - unequalled, incomparable, peerless

• गुह्यम् (guhyam) - secluded (hidden, secret, mysterious, secluded)

• काकुत्स्थ (kākutstha) - O Kakutstha (descendant of Kakutstha (epithet for Rama))

• पश्यसि (paśyasi) - you see, you behold

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter indicating sequence (thence, thereafter, then, from that)

(indeclinable)

तत् (tat) - that referring to the hermitage site (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to the āśramasthānam.

राम (rāma) - O Rama (Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of the epic hero)

पम्पायाः (pampāyāḥ) - of Lake Pampa (of Pampa)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of pampā

pampā - Pampa (name of a lake)

तीरम् (tīram) - bank, shore, coast

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīra

tīra - bank, shore, coast

Note: Object of āśritya.

आश्रित्य (āśritya) - having approached (having resorted to, having approached, depending on)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root śri 'to resort to' with prefix ā + lyaP suffix

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Note: Action performed by Rama.

पश्चिमम् (paścimam) - western, occidental

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paścima

paścima - western, hindmost

Note: Qualifies tīram.

आश्रमस्थानम् (āśramasthānam) - hermitage site, place of an āśrama (hermitage)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśramasthāna

āśramasthāna - hermitage site

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+sthāna)

• āśrama – hermitage, a stage of life
  noun (masculine)
  from root śram 'to toil' with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• sthāna – place, site, station
  noun (neuter)
  from root sthā 'to stand'
  Root: sthā (class 1)

Note: Direct object of paśyasi.

अतुलम् (atulam) - unequalled, incomparable, peerless

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atula

atula - unequalled, incomparable

Compound type : bahuvrīhi (a+tula)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• tula – equal, balance, comparison
  noun (feminine)

Note: Qualifies āśramasthānam.

गुह्यम् (guhyam) - secluded (hidden, secret, mysterious, secluded)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of guhya

guhya - hidden, secret, mysterious

Gerundive

from root guh 'to hide' + ya suffix

Root: guh (class 1)

Note: Qualifies āśramasthānam.

काकुत्स्थ (kākutstha) - O Kakutstha (descendant of Kakutstha (epithet for Rama))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha

derived from Kakutstha, a legendary king

Note: An epithet for Rama.

पश्यसि (paśyasi) - you see, you behold

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present Indicative

root dṛś (with paśyādeśa) + si (2nd singular ending)

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is 'you' (Rama).