वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-69, verse-2

एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः ।
प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः ॥२॥

2. eṣa rāma śivaḥ panthā yatraite puṣpitā drumāḥ ,
pratīcīṃ diśamāśritya prakāśante manoramāḥ.

2. eṣa rāma śivaḥ panthā yatra ete puṣpitā drumāḥ
pratīcīm diśam āśritya prakāśante manoramāḥ

2. rāma eṣaḥ śivaḥ panthā (asti) yatra pratīcīm diśam
āśritya ete manoramāḥ puṣpitāḥ drumāḥ prakāśante

2. O Rama, this is the auspicious path where these charming, blooming trees, facing the western direction, are visible.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this

• राम (rāma) - O Rama

• शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, propitious

• पन्था (panthā) - path, way, road

• यत्र (yatra) - where, in which place

• एते (ete) - these

• पुष्पिता (puṣpitā) - flowered, blooming, in bloom

• द्रुमाः (drumāḥ) - trees

• प्रतीचीम् (pratīcīm) - western

• दिशम् (diśam) - direction, quarter

• आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, having taken refuge in, facing

• प्रकाशन्ते (prakāśante) - shine forth, appear, are visible

• मनोरमाः (manoramāḥ) - charming, lovely, delightful to the mind

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of the hero of Ramayana)

शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, propitious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent; Shiva (name of a deity)

पन्था (panthā) - path, way, road

(noun)

Nominative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, he, she, it

पुष्पिता (puṣpitā) - flowered, blooming, in bloom

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṣpita

puṣpita - flowered, blooming, having flowers

Past Passive Participle-like

Derived from puṣpa (flower) or root puṣp (to blossom)

Root: puṣp (class 1)

द्रुमाः (drumāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of druma

druma - tree

प्रतीचीम् (pratīcīm) - western

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pratīcī

pratīcī - western, facing west

Feminine form of pratīc

दिशम् (diśam) - direction, quarter

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region

आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, having taken refuge in, facing

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) formed from prefix ā + root śri

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

प्रकाशन्ते (prakāśante) - shine forth, appear, are visible

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of prakāś

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

मनोरमाः (manoramāḥ) - charming, lovely, delightful to the mind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manorama

manorama - charming, lovely, pleasing to the mind

Compound type : bahuvrihi (manas+rama)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• rama – pleasing, delighting
  adjective (masculine)
  Derived from root ram (to delight)
  Root: ram (class 1)