वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-69, verse-27

ततो ऽपि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान् ।
क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गारण्यवासिनाम् ॥२७॥

27. tato'pi śiśunāgānāmākrandaḥ śrūyate mahān ,
krīḍatāṃ rāma pampāyāṃ mataṅgāraṇyavāsinām.

27. tataḥ api śiśunāgānām ākrandaḥ śrūyate mahān
krīḍatām rāma pampāyām mataṅgāraṇyavāsinām

27. rāma tataḥ api pampāyām mataṅgāraṇyavāsinām
krīḍatām śiśunāgānām mahān ākrandaḥ śrūyate

27. O Rama, from that very place, a great cry is heard from young elephants playing in Lake Pampa, those who reside in the Matanga forest.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - from there, thence

• अपि (api) - also, even, moreover

• शिशुनागानाम् (śiśunāgānām) - of young elephants

• आक्रन्दः (ākrandaḥ) - cry, roar, wail

• श्रूयते (śrūyate) - is heard

• महान् (mahān) - great, mighty

• क्रीडताम् (krīḍatām) - of those playing

• राम (rāma) - O Rama

• पम्पायाम् (pampāyām) - in Pampa (Lake)

• मतङ्गारण्यवासिनाम् (mataṅgāraṇyavāsinām) - of those dwelling in Matanga forest

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from there, thence

(indeclinable)

from tad (that) with tasil suffix

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

शिशुनागानाम् (śiśunāgānām) - of young elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of śiśunāga

śiśunāga - young elephant

Compound type : karmadhāraya (śiśu+nāga)

• śiśu – young, child, infant
  noun (masculine)
• nāga – elephant, snake, cobra, Naga deity
  noun (masculine)

आक्रन्दः (ākrandaḥ) - cry, roar, wail

(noun)

Nominative, masculine, singular of ākranda

ākranda - cry, wail, roar

derived from ā-krand

Prefix: ā

Root: krand (class 1)

श्रूयते (śrūyate) - is heard

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śrū

Root: śru (class 5)

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

क्रीडताम् (krīḍatām) - of those playing

(adjective)

Genitive, masculine, plural of krīḍat

krīḍat - playing, sporting

present active participle

Root: krīḍ (class 1)

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name)

पम्पायाम् (pampāyām) - in Pampa (Lake)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of pampā

pampā - Pampa (name of a lake/river)

मतङ्गारण्यवासिनाम् (mataṅgāraṇyavāsinām) - of those dwelling in Matanga forest

(noun)

Genitive, masculine, plural of mataṅgāraṇyavāsin

mataṅgāraṇyavāsin - dweller in Matanga forest

Compound type : śaṣṭhī-tatpuruṣa (mataṅgāraṇya+vāsin)

• mataṅgāraṇya – Matanga forest
  proper noun (neuter)
• vāsin – dweller, inhabitant
  noun (masculine)
  agent noun
  suffix in forming agent noun
  Root: vas (class 1)