वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-69, verse-32

तस्यां वसति सुग्रीवश्चतुर्भिः सह वानरैः ।
कदा चिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यावतिष्ठते ॥३२॥

32. tasyāṃ vasati sugrīvaścaturbhiḥ saha vānaraiḥ ,
kadā cicchikhare tasya parvatasyāvatiṣṭhate.

32. tasyām vasati sugrīvaḥ caturbhiḥ saha vānaraiḥ
kadā cit śikhare tasya parvatasya avatiṣṭhate

32. sugrīvaḥ tasyām caturbhiḥ vānaraiḥ saha vasati
kadā cit tasya parvatasya śikhare avatiṣṭhate

32. Sugriva lives there (in that cave) with four monkeys. Sometimes he (Sugriva) stays on the peak of that mountain.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in that (cave) (in that, there)

• वसति (vasati) - lives, dwells (lives, dwells, stays)

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (Sugriva (name of the monkey king))

• चतुर्भिः (caturbhiḥ) - with four (by four, with four)

• सह (saha) - with (with, together with)

• वानरैः (vānaraiḥ) - monkeys (by monkeys, with monkeys)

• कदा (kadā) - sometimes (with 'cit') (when, at what time)

• चित् (cit) - sometimes (with 'kadā') (indeed, just, some)

• शिखरे (śikhare) - on the peak (on the peak, on the summit)

• तस्य (tasya) - of that (mountain) (of that, his)

• पर्वतस्य (parvatasya) - of the mountain

• अवतिष्ठते (avatiṣṭhate) - stays (stands, stays, remains)

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in that (cave) (in that, there)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Feminine singular locative of 'tad'.

वसति (vasati) - lives, dwells (lives, dwells, stays)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vas

Present active 3rd singular.

Root: vas (class 1)

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (Sugriva (name of the monkey king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (proper name); lit. 'one with a beautiful neck'

Compound type : bahuvrīhi (su+grīva)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• grīva – neck
  noun (masculine)

चतुर्भिः (caturbhiḥ) - with four (by four, with four)

(numeral)

Note: Instrumental plural of 'catur'.

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

वानरैः (vānaraiḥ) - monkeys (by monkeys, with monkeys)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

कदा (kadā) - sometimes (with 'cit') (when, at what time)

(indeclinable)

Note: Forms 'kadā cit' for 'sometimes'.

चित् (cit) - sometimes (with 'kadā') (indeed, just, some)

(indeclinable)

शिखरे (śikhare) - on the peak (on the peak, on the summit)

(noun)

Locative, neuter, singular of śikhara

śikhara - peak, summit, top

तस्य (tasya) - of that (mountain) (of that, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine singular genitive/ablative of 'tad'.

पर्वतस्य (parvatasya) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

अवतिष्ठते (avatiṣṭhate) - stays (stands, stays, remains)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of avasthā

Present middle 3rd singular. Root 'sthā' with prefix 'ava'. 'ṣ' due to 'a-sthā' sandhi rules for retroflexion.

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)