वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-69, verse-11

भृशं ते खादतो मत्स्यान्पम्पायाः पुष्पसंचये ।
पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम् ॥११॥

11. bhṛśaṃ te khādato matsyānpampāyāḥ puṣpasaṃcaye ,
padmagandhi śivaṃ vāri sukhaśītamanāmayam.

11. bhṛśam te khādataḥ matsyān pampāyāḥ puṣpasaṃcaye
| padmagandhi śivam vāri sukhaśītam anāmayam

11. te pampāyāḥ puṣpasaṃcaye bhṛśam matsyān khādataḥ [santi]
[tatra] padmagandhi śivam sukhaśītam anāmayam vāri [asti]

11. For you, there will be the intense sight of creatures eating fish amidst the flower-laden banks of Pampa. Its water is lotus-fragrant, pure, pleasantly cool, and wholesome.

Words meanings summery:

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, exceedingly

• ते (te) - for you, your

• खादतः (khādataḥ) - of the eating creatures (implied) (of one eating, eating (masculine genitive singular) / two eating (masculine nominative/accusative dual))

• मत्स्यान् (matsyān) - fish

• पम्पायाः (pampāyāḥ) - of Pampa (a lake/river)

• पुष्पसंचये (puṣpasaṁcaye) - in a collection/heap of flowers

• पद्मगन्धि (padmagandhi) - lotus-fragrant

• शिवम् (śivam) - auspicious, pure, pleasant, benevolent

• वारि (vāri) - water

• सुखशीतम् (sukhaśītam) - pleasantly cool

• अनामयम् (anāmayam) - wholesome, healthy, free from disease

Words meanings and morphology

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, exceedingly

(indeclinable)

ते (te) - for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

खादतः (khādataḥ) - of the eating creatures (implied) (of one eating, eating (masculine genitive singular) / two eating (masculine nominative/accusative dual))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of khādat

khādat - eating

Present Active Participle

Derived from root khād- (to eat) with śatṛ affix.

Root: khād (class 1)

मत्स्यान् (matsyān) - fish

(noun)

Accusative, masculine, plural of matsya

matsya - fish

पम्पायाः (pampāyāḥ) - of Pampa (a lake/river)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of pampā

pampā - Pampa (name of a lake/river)

पुष्पसंचये (puṣpasaṁcaye) - in a collection/heap of flowers

(noun)

Locative, masculine, singular of puṣpasaṃcaya

puṣpasaṁcaya - collection of flowers, heap of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+saṃcaya)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• saṃcaya – collection, heap, accumulation
  noun (masculine)
  Derived from sam- + ci- (to gather).
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

पद्मगन्धि (padmagandhi) - lotus-fragrant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of padmagandhi

padmagandhi - fragrant with lotuses, having the scent of lotus

Compound type : bahuvrīhi (padma+gandha)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• gandha – smell, fragrance
  noun (masculine)

शिवम् (śivam) - auspicious, pure, pleasant, benevolent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, pure, benevolent, Shiva

वारि (vāri) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāri

vāri - water

सुखशीतम् (sukhaśītam) - pleasantly cool

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sukhaśīta

sukhaśīta - pleasantly cool, agreeably cold

Compound type : karma-dhāraya (sukha+śīta)

• sukha – pleasure, happiness, easy, pleasant
  noun (neuter)
• śīta – cool, cold
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root śī (to lie down, to be cool).
  Root: śī (class 2)

अनामयम् (anāmayam) - wholesome, healthy, free from disease

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - free from disease, wholesome, healthy

Derived from na + āmaya (disease).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āmaya)

• a – not, non
  indeclinable
• āmaya – disease, sickness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)