वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-69, verse-19

तेषामद्यापि तत्रैव दृश्यते परिचारिणी ।
श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिरजीविनी ॥१९॥

19. teṣāmadyāpi tatraiva dṛśyate paricāriṇī ,
śramaṇī śabarī nāma kākutstha cirajīvinī.

19. teṣām adya api tatra eva dṛśyate paricāriṇī
śramaṇī śabarī nāma kākutstha cirajīvinī

19. kākutstha teṣām adya api tatra eva cirajīvinī
paricāriṇī śramaṇī śabarī nāma dṛśyate

19. O Kakutstha, even today, their long-lived female attendant (paricāriṇī), the ascetic (śramaṇī) named Shabari, is seen right there.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• अद्य (adya) - today, now

• अपि (api) - even now in conjunction with adya (also, even, too)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - right there emphasizing location (only, just, indeed)

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• परिचारिणी (paricāriṇī) - female attendant, maidservant

• श्रमणी (śramaṇī) - a female devotee of the sages, specifically Shabari (female ascetic, female renunciate)

• शबरी (śabarī) - Shabari (name of a female ascetic)

• नाम (nāma) - named (used to introduce a proper name) (by name, indeed, verily)

• काकुत्स्थ (kākutstha) - O Rama (descendant of Kakutstha (epithet for Rama))

• चिरजीविनी (cirajīvinī) - long-lived

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the sages of Matanga's hermitage.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अपि (api) - even now in conjunction with adya (also, even, too)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - right there emphasizing location (only, just, indeed)

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Passive, Present Indicative

root dṛś + ya (passive suffix) + te (3rd singular middle ending)

Root: dṛś (class 1)

परिचारिणी (paricāriṇī) - female attendant, maidservant

(noun)

Nominative, feminine, singular of paricāriṇī

paricāriṇī - female attendant, maidservant

feminine form of paricārin (one who attends)

Prefix: pari

Root: car (class 1)

श्रमणी (śramaṇī) - a female devotee of the sages, specifically Shabari (female ascetic, female renunciate)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śramaṇī

śramaṇī - female ascetic, female renunciate, female mendicant

feminine form of śramaṇa (one who strives, an ascetic)

Root: śram (class 4)

शबरी (śabarī) - Shabari (name of a female ascetic)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śabarī

śabarī - Shabari (a tribal woman and devotee of Rama)

नाम (nāma) - named (used to introduce a proper name) (by name, indeed, verily)

(indeclinable)

काकुत्स्थ (kākutstha) - O Rama (descendant of Kakutstha (epithet for Rama))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha

derived from Kakutstha, a legendary king

Note: An epithet for Rama.

चिरजीविनी (cirajīvinī) - long-lived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cirajīvinī

cirajīvinī - long-lived

feminine form of cirajīvin

Compound type : bahuvrīhi (cira+jīvin)

• cira – long time
  indeclinable
• jīvin – living, alive, one who lives
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  from root jīv- 'to live' + -in
  Root: jīv (class 1)

Note: Qualifies Shabari.