वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-69, verse-12

उद्धृत्य स तदाक्लिष्टं रूप्यस्फटिकसंनिभम् ।
अथ पुष्करपर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति ॥१२॥

12. uddhṛtya sa tadākliṣṭaṃ rūpyasphaṭikasaṃnibham ,
atha puṣkaraparṇena lakṣmaṇaḥ pāyayiṣyati.

12. uddhṛtya sa tadā akliṣṭam rūpyasphaṭikasaṃnibham
| atha puṣkaraparṇena lakṣmaṇaḥ pāyayisyati

12. sa lakṣmaṇaḥ tadā rūpyasphaṭikasaṃnibham akliṣṭam
[vāri] uddhṛtya atha puṣkaraparṇena [tvām] pāyayisyati

12. Having then drawn out that clear water, which resembles silver and crystal, Lakṣmaṇa will thereupon give [you] to drink with a lotus leaf.

Words meanings summery:

• उद्धृत्य (uddhṛtya) - having drawn out, having taken up

• स (sa) - he

• तदा (tadā) - then, at that time

• अक्लिष्टम् (akliṣṭam) - untroubled, clear, pure, unblemished

• रूप्यस्फटिकसंनिभम् (rūpyasphaṭikasaṁnibham) - resembling silver and crystal

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• पुष्करपर्णेन (puṣkaraparṇena) - with a lotus leaf

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

• पाययिस्यति (pāyayisyati) - will cause to drink, will give to drink

Words meanings and morphology

उद्धृत्य (uddhṛtya) - having drawn out, having taken up

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from ut- + hṛ- (to carry) with -tya suffix.

Prefix: ut

Root: hṛ (class 1)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अक्लिष्टम् (akliṣṭam) - untroubled, clear, pure, unblemished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akliṣṭa

akliṣṭa - untroubled, clear, pure, unblemished

Past Passive Participle

Derived from na + kliś- (to trouble).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kliṣṭa)

• a – not, non
  indeclinable
• kliṣṭa – troubled, blemished, dirty
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kliś (to trouble, torment).
  Root: kliś (class 9)

रूप्यस्फटिकसंनिभम् (rūpyasphaṭikasaṁnibham) - resembling silver and crystal

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rūpyasphaṭikasaṃnibha

rūpyasphaṭikasaṁnibha - resembling silver and crystal

Compound type : tatpuruṣa (rūpya+sphaṭika+saṃnibha)

• rūpya – silver
  noun (neuter)
• sphaṭika – crystal
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, similar to
  adjective (neuter)
  Derived from sam- + nibh (to resemble).
  Prefix: sam
  Root: nibh (class 1)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

पुष्करपर्णेन (puṣkaraparṇena) - with a lotus leaf

(noun)

Instrumental, neuter, singular of puṣkaraparṇa

puṣkaraparṇa - lotus leaf

Compound type : tatpuruṣa (puṣkara+parṇa)

• puṣkara – lotus
  noun (neuter)
• parṇa – leaf
  noun (neuter)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (Rama's brother)

पाययिस्यति (pāyayisyati) - will cause to drink, will give to drink

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pāyay

Causative Future

Causative of root pā (to drink).

Root: pā (class 1)