वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-47, verse-7

संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
दशास्यः कार्मुकी बाणी बभूव क्षणदाचरः ॥७॥

7. saṃraktanayanaḥ śrīmāṃstaptakāñcanakuṇḍalaḥ ,
daśāsyaḥ kārmukī bāṇī babhūva kṣaṇadācaraḥ.

7. saṃrakta-nayanaḥ śrīmān tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ
daśāsyaḥ kārmukī bāṇī babhūva kṣaṇadācaraḥ

7. daśāsyaḥ kṣaṇadācaraḥ saṃrakta-nayanaḥ śrīmān
tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ kārmukī bāṇī babhūva

7. His eyes bloodshot, splendid and adorned with earrings of molten gold, the ten-headed demon (Rāvaṇa), armed with a bow and arrows, now stood revealed.

Words meanings summery:

• संरक्त-नयनः (saṁrakta-nayanaḥ) - with reddened eyes, having bloodshot eyes

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, fortunate

• तप्त-काञ्चन-कुण्डलः (tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ) - having earrings of molten gold, adorned with golden earrings

• दशास्यः (daśāsyaḥ) - Rāvaṇa (the ten-headed king of Lankā) (ten-headed)

• कार्मुकी (kārmukī) - armed with a bow

• बाणी (bāṇī) - armed with arrows

• बभूव (babhūva) - became, was

• क्षणदाचरः (kṣaṇadācaraḥ) - Rāvaṇa, in his demonic form (night-wanderer, demon)

Words meanings and morphology

संरक्त-नयनः (saṁrakta-nayanaḥ) - with reddened eyes, having bloodshot eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃrakta-nayana

saṁrakta-nayana - one whose eyes are reddened

Compound type : bahuvrihi (samrakta+nayana)

• samrakta – reddened, deeply colored
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj- with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• nayana – eye; leading, guiding
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - possessing glory/splendor/wealth, glorious, splendid, prosperous

Derived from śrī (fortune, glory) with matUP suffix

तप्त-काञ्चन-कुण्डलः (tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ) - having earrings of molten gold, adorned with golden earrings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tapta-kāñcana-kuṇḍala

tapta-kāñcana-kuṇḍala - one who wears earrings made of molten gold

Compound type : bahuvrihi (tapta+kāñcana+kuṇḍala)

• tapta – heated, molten
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root tap-
  Root: tap (class 1)
• kāñcana – golden, made of gold; gold
  adjective (neuter)
  Derived from kañcana (gold)
• kuṇḍala – earring, a ring
  noun (neuter)

दशास्यः (daśāsyaḥ) - Rāvaṇa (the ten-headed king of Lankā) (ten-headed)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśāsya

daśāsya - having ten mouths/faces/heads; an epithet of Rāvaṇa

Compound type : bahuvrihi (daśa+āsya)

• daśa – ten
  numeral
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)

कार्मुकी (kārmukī) - armed with a bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārmukin

kārmukin - possessing a bow, an archer

Derived from kārmuka (bow) with INI suffix

बाणी (bāṇī) - armed with arrows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bāṇin

bāṇin - possessing arrows, an archer

Derived from bāṇa (arrow) with INI suffix

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Perfect tense, 3rd person singular

Reduplicated perfect, 3rd person singular, parasmaipada

Root: bhū (class 1)

क्षणदाचरः (kṣaṇadācaraḥ) - Rāvaṇa, in his demonic form (night-wanderer, demon)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣaṇadācara

kṣaṇadācara - one who wanders at night, a demon (rākṣasa)

Compound type : tatpurusha (kṣaṇadā+cara)

• kṣaṇadā – night
  noun (feminine)
• cara – moving, wandering; one who moves
  noun (masculine)
  Derived from root car-
  Root: car (class 1)