वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-47, verse-30

माल्यवन्तं शिखरिणं वन्दे प्रस्रवणं गिरिम् ।
क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः ॥३०॥

30. mālyavantaṃ śikhariṇaṃ vande prasravaṇaṃ girim ,
kṣipraṃ rāmāya śaṃsadhvaṃ sītāṃ harati rāvaṇaḥ.

30. mālyavantam śikhariṇam vande prasravaṇam girim
kṣipram rāmāya śaṃsadhvam sītām harati rāvaṇaḥ

30. aham mālyavantam śikhariṇam prasravaṇam girim vande kṣipram rāmāya śaṃsadhvam,
rāvaṇaḥ sītām harati

30. I bow to the peaked Mount Mālyavat and Mount Prasravaṇa. Quickly inform Rama that Ravana is abducting Sita!

Words meanings summery:

• माल्यवन्तम् (mālyavantam) - the specific mountain named Malyavat (Mount Malyavat)

• शिखरिणम् (śikhariṇam) - the peaked (mountain) (having peaks, mountainous, a mountain)

• वन्दे (vande) - I reverently greet (I salute, I worship, I bow down)

• प्रस्रवणम् (prasravaṇam) - the specific mountain named Prasravaṇa (Mount Prasravaṇa, having streams)

• गिरिम् (girim) - (the) mountain (mountain, hill)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - without delay (quickly, swiftly)

• रामाय (rāmāya) - to Lord Rama (to Rama)

• शंसध्वम् (śaṁsadhvam) - (you all) inform (announce, tell, praise)

• सीताम् (sītām) - Princess Sita (Sita (a proper name))

• हरति (harati) - is abducting (Sita) (carries away, abducts, takes)

• रावणः (rāvaṇaḥ) - The demon king Ravana (Ravana (proper name))

Words meanings and morphology

माल्यवन्तम् (mālyavantam) - the specific mountain named Malyavat (Mount Malyavat)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mālyavat

mālyavat - adorned with garlands, name of a mountain

Derived from mālya (garland) + -vat suffix.

Note: Object of vande.

शिखरिणम् (śikhariṇam) - the peaked (mountain) (having peaks, mountainous, a mountain)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śikharin

śikharin - peaked, having a crest, mountainous, a mountain

Derived from śikhara (peak, summit) + -in suffix.

Note: Qualifies mālyavantam and girim.

वन्दे (vande) - I reverently greet (I salute, I worship, I bow down)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of vand

Root: vand (class 1)

Note: Null subject aham (I).

प्रस्रवणम् (prasravaṇam) - the specific mountain named Prasravaṇa (Mount Prasravaṇa, having streams)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prasravaṇa

prasravaṇa - flowing forth, stream, a proper name of a mountain in Kishkindha

Root: sru (class 1)

Note: Object of vande.

गिरिम् (girim) - (the) mountain (mountain, hill)

(noun)

Accusative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Root: gṛ (class 6)

Note: Appositive to prasravaṇam.

क्षिप्रम् (kṣipram) - without delay (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative.

रामाय (rāmāya) - to Lord Rama (to Rama)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name), pleasing, black

Note: Indirect object of śaṃsadhvam.

शंसध्वम् (śaṁsadhvam) - (you all) inform (announce, tell, praise)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (lot) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

Note: Command to multiple entities (mountains).

सीताम् (sītām) - Princess Sita (Sita (a proper name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama), furrow, a female name

Note: Object of harati.

हरति (harati) - is abducting (Sita) (carries away, abducts, takes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

Note: Verb of the subordinate clause.

रावणः (rāvaṇaḥ) - The demon king Ravana (Ravana (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana, the demon king of Lanka

Note: Subject of harati.